Living To Suffer 活受罪
CAPÍTULO XV
Como sabía la fecha exacta de su muerte, solía amar los días en que era joven. Mientras contaba, deseaba que el tiempo intangible se transformara en un almanaque tangible. De esa manera, él podría alcanzar y pasar a esa página mientras nadie la miraba y arrancarla: había un millón, un millón de páginas; Nadie se daría cuenta de que falta una página, ¿verdad?
Pero luego, a medida que pasaba el tiempo y crecía, un día ya no quería ser ladrón en ese momento.
Incluso cuando alguien le dijo que faltaban dos meses, y sabía que estos serían sus últimos dos meses, sólo gruñó y se fue a dormir sin ver un solo sueño.
Desafortunadamente, su sueño profundo fue perturbado. Abrió los ojos y encontró a Shen Liangsheng de pie junto a la cama, una figura blanca y borrosa en su visión adormecida.
-Ch'in Ching, me voy-, dijo el hombre rotundamente cuando se inclinó y le dio una leve palmadita en la mejilla.
Rodado en colchas con sólo su cabeza mostrando, Ch'in Ching parecía un brote de frijol en un rollo de primavera holgado. Con la suave bofetada, su cabeza cayó hacia un lado cuando su boca se disparó de manera torpe: -Mira la hora... ¿por qué no me dejas dormir...?-.
Después de murmurar, el hombre salió de la cama y salió con un crujido de la puerta. Sus párpados luego se enfrentaron en la batalla dos veces antes de llamar a la tregua y a reunirse. Esta vez tuvo un sueño corto y transitorio.
En el sueño, el sol de verano era deslumbrante blanco. En la luz había una silueta, pálida por la luz.
La figura seguía retrocediendo más y más, pero aún podía verla incluso cuando se hacía tan pequeña como la punta de una aguja.
No sabía a quién pertenecía esa silueta, pero comenzó a preguntarse si iba a correr tras ella.
Pero lo siguiente que supo, es que se había ido.
El cielo estaba pintado en el crepúsculo cuando volvió a despertarse. Ch'in Ching estaba realmente contento de haber logrado eludir el primer día del año durmiendo. En cuanto a su sueño, no recordaba nada.
En el tercer día, recibió la carta rutinaria de Año Nuevo de su shifu . En los últimos años, le enviaba saludos de Año Nuevo y primavera a través de los personajes de poesía de ritmo elegante, pero este año no sólo era la letra densa, sino que estaba escrita en un código que sólo ellos dos entendían. Ch'in Ching sintió agonía sólo al mirar los apretados rasguños de pollo.
Tomó todo su esfuerzo para traducir la página a texto comprensible. Una gran parte eran negocios propios: los arreglos se han hecho en la corte imperial, Huiming-Tashi daría su ayuda, y él esperaba que el plan de ayudar al barco a lo largo de la corriente funcionaría. Finalmente, la última frase fue un poco más personal. ‘Hengsu, hijo mío, contigo como compañía, la vida de tu Shifu no fue tan solitaria después de todo’.
“Miren a este viejo”, Ch'in Ching ridiculizó en silencio, “llamándome su hijo y luego llamándose a sí mismo shifu. ¡El sujeto debe ser senil!".
Luego se sentó ante los rasguños de pollo durante toda la noche.
Cuando amaneció, bostezó y se frotó los ojos. En lugar de irse a la cama, empacó una pequeña bolsa, alquiló un carruaje en la ciudad y se dirigió a Shaolin.
Huiming- Tashi era un condiscípulo más joven de Huisheng- Tashi que sabía de la situación en cuestión, y cuando vio a Ch’in Ching saludó, -Amitābha, no deberías haber venido, Ch'in- shichu[1]-.
A pesar de estar en tierra santa, Ch'in Ching tenía una sonrisa juguetona. Respondió que sabía que no debería haber venido, por lo que no le había dicho a su shifu y le pidió a Tashi que no hiciera ruido.
Los dos hombres se encerraron en una sala de oración durante casi dos horas. Ch'in Ching había dicho que no debería haber venido, pero todavía quería ser parte del plan de "ayudar al barco" de su shifu .
Huiming- tashi sólo escuchó en silencio, pero al final dio un gesto de acuerdo. Recitando el nombre de Amitābha una vez más, bajó los ojos con cuentas de oración en la mano. -Ch'in- shichu , el mundo está lleno de incontables afinidades, y es difícil dejar ir-. Volvió a mirar hacia atrás, su palabras agudas, sus ojos benévolos. -El mundo está lleno de innumerables afinidades, pero tú las has dejado ir-.
Ch'in Ching se levantó y respondió solemnemente: -Las palabras 'dejar ir' tienen peso en sí mismas, por lo que declararlas se convertiría en una carga. Sólo quiero agradecerte por dar tu consentimiento-.
Después de permanecer por varios días, Ch'in Ching finalmente descendió la montaña después de hacer todos los arreglos.
-------
Mientras tanto, la Secta Xing se había dado cuenta durante mucho tiempo de los recientes movimientos de Shaolin y su aumento sustancial en la defensa, ciertamente sospechoso.
-Shen-hufa, ¿qué piensa usted acerca de la idea de que es en el tesoro Pagoda? ¿Realmente podría ser?-.
La fecha se acercaba, y el líder adjunto se había aislado para el cultivo. Tres de los cuatro t'angchu estaban ausentes buscando las páginas perdidas, dejando sólo a Miao Jan y Shen Liangsheng para manejar la administración de la secta. Naturalmente, no tuvieron tiempo para pensar en otras cosas, por lo que incluso sus referencias mutuas cambiaron.
-Que un árbol se esconda en un bosque no está lejos de ser imposible-.
-Bueno, creo que es un truco. Apuesto a que no quieren nada más que correr círculos alrededor de ese santuario de ellos y no ir a ningún otro lado-.
-¿Hay noticias de otra parte?-.
-Bueno, no-.
-Sólo queda un mes hasta la fecha celestial. Incluso si es un truco, requiere una investigación, y más pronto que tarde-.
-¿Planeas partir hoy? ¿Debería acompañarte?-.
-El élder Fang y el élder Wu deberían acompañarme. Pido que Miao- t'angchu se quede y cuide de la secta-.
-¿En serio? ¿Así que en realidad no estás trabajando solo esta vez?-, De hecho, acordaron que sería un asunto de negocios primero, pero ella no pudo evitar molestarlo. -Supongo que sabes que aunque tu querido doctor te salvó una vez, no siempre puede estar allí para rescatarte-.
-...-. Shen Liangsheng le lanzó una mirada antes de levantarse y salir del pasillo. Sólo en la entrada respondió él. -Olvidé mencionar, Miao- t'angchu , probamos el bálsamo. Les transmito las gracias por parte de la señora.
-...-. Miao Jan todavía tenía un sorbo de té, y no sabía si escupirlo o tragarlo. Al final, ella espantó al hombre con una sonrisa.
Aunque los antiguos y solemnes monasterios de Shaolin ciertamente no eran los santuarios sagrados que Miao Jan describía, la Pagoda del Tesoro, escondida detrás de numerosos templos y pasillos, era una estructura de madera de dos pisos que parecía no destacable. Shen Liangsheng y los dos ancianos acompañantes eran extremadamente hábiles, y al amparo de la noche avanzaron con el viento, sus sombras se fusionaron en una con el aire. Ni siquiera las redes más finas podían captar la brisa clara, y por lo tanto, ni un alma fue perturbada durante todo su viaje.
No hay indicios de monjes marciales cerca de la Pagoda del Tesoro: tal vez la seguridad sólo era difícil en el exterior, o tal vez era una trampa.
Sólo cuando se había acercado a menos de treinta pies de la pagoda se reveló, su figura claramente detenida en el aire en lugar de tocar el suelo. Esta habilidad de congelar la lógica para congelarse en el aire era verdaderamente sobrenatural.
Los dos ancianos eran realmente hábiles, pero al final no tenían el mantra que Shen Liangsheng tenía. Incluso si hubieran percibido el peligro, no habrían podido evitar caer en el suelo. Y una vez que lo hicieron, el mundo a su alrededor cambió de inmediato. Ni siquiera podían ver la tierra bajo sus pies, y mucho menos la pagoda de madera a treinta pies de distancia. Arriba, abajo, izquierda, derecha, fue un estado de completo caos, como si P'anku[2] nunca se hubiera despertado, el cielo y el paraíso nunca se hubieran separado. Todo ante ellos se había vuelto "vacío".
Y a pesar de que Shen Liangsheng no había aterrizado, él también fue atrapado por la formación. Tranquilo y calmado, no buscó inmediatamente una salida, sino que cerró los ojos y sintió el funcionamiento de la formación para leer su estructura.
-Uno engendra dos. Dos engendran tres. Tres engendran todas las cosas y todos los seres[3]...-. Muy pronto, Shen Liangsheng abrió los ojos y avanzó tres pasos. Tal como esperaba, un bombardeo de lo que parecían todas las cuchillas del mundo vino volando hacia él. Comentó sin emoción: -Qué trampa mortal-.
Desde que estaba preparado, había activado su neikung como protección. Huisheng- Tashi había atravesado una vez su escudo y le había dado un golpe mortal, pero que también aspira el monje seco del valor de cultivo de un siglo. La tormenta de espadas parecía ilimitada, pero contra su escudo se volvieron tan letales como las plumas.
El creador de esta formación, evidentemente, sabía que los intrusos no serían tan fáciles de repeler, y después de que cesó la lluvia de cuchillas, se desencadenó el siguiente ataque. El metal engendra agua, el agua engendra madera; en un momento, el mundo parecía ser tragado por las mareas, y en el siguiente, enormes troncos caían hacia él. El hombre tenía un poder limitado, y cuando se agotaba, moriría en la trampa.
Desafortunadamente para los defensores, Shen Liangsheng no era un hombre normal. Después de la segunda ronda de ataques con elementos de fuego , tuvo un buen conocimiento del funcionamiento de la formación. No sólo se sentía seguro, sino que también lo encontraba familiar.
-Ch'in Ching...-. Una vez que llegó a la evaluación, su espada abandonó su vaina, y no saltó, sino directamente hacia el centro de la formación. Incluso él estaba sorprendido por la falta de furia dentro de sí mismo. En cambio, algo no relacionado vino a la mente: parecía que el hombre no se había encontrado completamente con esa chica y realmente aprendió bien ese libro.
-Me pregunto qué tendría que decir esta vez-. El centro era el punto crucial de toda la formación, y los peligros sólo se multiplicaron a medida que avanzaba, pero todavía tenía el lujo de reflexionar,
-¿Me dejará clavarle una espada nuevamente como la última vez y luego decir 'lección aprendida', o encontrará alguna excusa tonta para sí mismo?
-Ch'in Ching, ¿realmente crees que te dejaría ir tan fácilmente como la última vez? ¿O realmente crees que no podría soportar quitarte la vida?-. Con eso, comenzó a sentir que su ira aumentaba, pero al momento siguiente recordó lo que el hombre había dicho una vez: -digamos que un día llega cuando tú y yo debemos hacerlo. enfrentarse en la vida o la muerte. Seguramente el que muera sería yo, mientras que el que viviera, serías tú-, y por alguna razón, se extinguió tan rápido como había aumentado.
"Si hubiera sabido que se metería en un lío así, nunca lo habría dejado solo en su cabaña medicinal. Lo habría llevado de vuelta a la secta y se lo habría confiado a Miao Jan, ¡entonces no habría nada de esto!".
Shen Liangsheng no había querido llevar a Ch'in Ching a la secta por su propio bien: la Secta Xing era un lugar más fácil para entrar que para irse; la antigua recuperación de la hierba ya era algo que ocurría una sola vez, y ahora que el arrepentimiento había echado raíces, eso significaba que había tomado su decisión inconscientemente.
El hombre había predicho correctamente. No podía soportar tomar su vida por algo como esto.
El centro solía ser el lugar de seguridad para el creador, por lo que, naturalmente, la defensa a su alrededor sería aún más mortal.
La formación de Ch'in Ching, sin embargo, fue bastante peculiar. El centro no tuvo más ataques; era sólo un vacío pacífico.
Shen Liangsheng entró en ese espacio tranquilo. El vacío no era completamente negro sino gris como el anochecer en una tarde de otoño. Y fue una tarde brumosa, ligeramente fresca y húmeda.
Una silueta tenue se paró en la niebla, y se hizo más definida con cada paso.
Con el tiempo, reveló su forma.
En ese momento, Shen Liangsheng recibió el golpe al darse cuenta de que todo estaba escrito en el destino.
Y toda su vida había sido solo el preludio de tres cosas: una ducha de verano, un destello de cañas de tinta y un hombre.
Que la mirada ferviente de ese hombre lo encuentre, que su mano alcance hacia él y que las ruedas del destino caigan en su lugar.
-Ch'in Ching-, Shen Liangsheng sabía que su voz no albergaba temperamento o amenaza y no esperaba asustar al hombre, pero después de un largo tiempo no recibió ninguna respuesta.
Dio unos pasos más , y sólo entonces vio... Ch'in Ching nunca había tripulado la formación. Lo que había visto eran simplemente falsas formas y espejismos.
-Seguro que desapareció rápidamente esta vez...-. Por una vez, Shen-hufa no podría decir si quería fruncir el ceño o sonreír. Se detuvo frente a la figura y extendió su mano izquierda. Efectivamente, sus dedos atravesaron las sombras sin una pizca de resistencia.
Los negocios eran negocios, y él tuvo que romper la formación. No más retrasos; Cortó la figura con su espada. Al canalizar sólo una fracción de poder a través de la hoja, el espejismo se hizo añicos.
Con el centro destruido, la formación fue disuelta. Los tres se volvieron a ver, naturalmente, en un lugar a unos treinta pies de distancia de la pagoda. Shen Liangsheng no parecía muy alterado, pero los dos ancianos tenían algunos rasguños aquí y allá.
-Saludos, Shen- shichu-.
Las puertas de la pagoda se abrieron, y Huisheng-tashi[4] salió solo con una docena de monjes detrás de él en lo que debió ser la infame Formación Arhats Dieciocho.
-Estoy en deuda con Huisheng- Tashi por la preciosa lección de la última vez-. Un arma de destrucción en la mano, Shen Liangsheng todavía era muy educado de una manera que hizo que las mandíbulas de los ancianos se dañaran por apretarlas. -Es mi fortuna en tres vidas poder recibir más conocimientos invaluables de ustedes nuevamente hoy-.
-Eres demasiado humilde, Shichu . Para ser honesto contigo, lo que buscas está ciertamente en mis manos. Sólo este tema involucra asuntos mucho mayores, y espero que te abstengas de recoger más pecados sangrientos por el bien de las vidas bajo el cielo-.
-Exageras tus palabras, Tashi . Sólo deseo recuperar lo que se había perdido, pero como no lo permitirás, tendré que pedirte perdón-. Mientras levantaba su espada, un aura de muerte se acumulaba por encima, aplastando el inminente amanecer.
-Comencemos-.
--------------------- Traducción al español: eLy_San
Traducción al inglés: AysZhang
--------------------
DESTACADO
[2] P'anku: Es el creador del universo en la mitología china.
[3] Es una frase de un texto llamado Tao Te Ching por Laozi.
[4] La traductora AyZhang escribe que esta parte es un error. La explicación es la siguiente: El autor aparentemente ha mezclado a Huisheng y a Huiming. O bien Huisheng murió en el cap. 4 y este es Huiming, lo que hace que la siguiente conversación sea irrazonable, o Huisheng no murió y en el cap 4 hay otros detalles que fueron escritos falsamente.
Casi entramos en la recta final... Espero que disfruten del capítulo.
Atte eLy_San
No hay comentarios.:
Publicar un comentario