Living To Suffer 活受罪
El siguiente capítulo contiene lectura de nivel MODERADO
CAPÍTULO XX
Shen Liangsheng captó la fragancia de osmanthus. Quedaron muchas quincenas hasta el otoño, pero el osmanto de todo el año en la esquina del patio ya había brotado y exudaba una sutil dulzura.
En medio del aroma, corrió tranquilamente a través de un conjunto de técnicas de espada, devolvió su arma a su funda e inmediatamente vio al hombre por la ventana que lo miraba por encima de su libro. Sus ojos se encontraron, y el hombre agachó la cabeza despreocupadamente y continuó leyendo las palabras de los santos.
-Ch'in- taifu-, Shen Liangsheng caminó hacia la ventana, con las manos juntas detrás de su espalda, y preguntó de manera casual, -¿Cuántas páginas has leído en estas dos horas?-.
-Bastantes, naturalmente-, respondió rápidamente Ch'in Ching sin levantar la vista de la página. Lejos de mostrarse consciente de sí mismo, incluso le devolvió una pregunta. -Shen-hufa, ¿te has bañado en el manantial medicinal hoy?-.
-¿No fue Ch'in-taifu quien me sugirió ir por la noche?-. Shen Liangsheng levantó las cejas. -¿O es una invitación a bañarnos juntos?-.
-Shen-hufa, lo piensas demasiado-, el médico respondió casi de inmediato, pero su expresión no era del todo bien. Aunque su cabeza todavía estaba mirando hacia abajo en su libro, sus orejas se estaban volviendo lenta pero seguramente rojas.
-Ch'in Ching-. El hombre más alto se inclinó sobre el alféizar de la ventana y cerró el libro. -No sirve leer si tu corazón no está en eso-.
-¿Y cómo sabría Shen-hufa que el mío no lo está?-. Finalmente levantó la vista y sus labios se curvaron en un delicado arco.
-¿Cómo podría saberlo?- Shen Liangsheng le lanzó una mirada. -Durante las últimas dos horas, ¿has estado mirando el libro o a mí?-.
-Jaja...-. Justo ahora se había sentido nervioso por la expresión del hombre, pero ahora era como un cerdo cocido, el agua hirviendo ya no lo afectaba, y se inclinó sobre su escritorio y abofeteó ligeramente la cara de Shen Liangsheng. -Hey hermoso, eres demasiado modesto-.
Él debe saber que nunca debe hablar verbalmente con este hombre, alguien que se atrevería a dirigir una casa de tintes después de aprender los nombres de tres colores.
Shen Liangsheng agarró la mano del médico y lo detuvo para silenciar esa descarada boca suya.
A escondidas, el dulce aroma de osmanthus se escondía entre sus labios y permanecía en la punta de sus lenguas, estimulando instantáneamente las papilas gustativas.
Por un momento se perdió. Sentía una abrumadora sensación de satisfacción, pero eso no era suficiente. Luego tuvo la idea más absurda: quería fermentar a este hombre, a quien estaba besando mientras estaba separado por el alféizar de una ventana, en una botella de vino con osmantos dulces y beberlo durante el resto de su vida.
Ch'in Ching tenía su torso apoyado contra el escritorio, y pronto el borde se clavó dolorosamente en su cintura, y se movió con incomodidad.
Shen Liangsheng soltó sus labios y saltó por la ventana. Tiró del hombre en sus brazos y le dio besos por toda la cara.
-Hay una puerta para que uses, pero elegiste saltar por la ventana, ¡debes ser un ladrón!-. Ch'in Ching bromeó mientras se reía por el cosquilloso avance.
-¿Qué vale la pena robar en tu cabaña?-. Shen Liangsheng comenzó a moverse hacia la cama, su intención era claramente obvia.
-Bueno, hay una persona real en vivo aquí-. Ch'in Ching simplemente no sabía cuándo renunciar. Lo sujetaron en la cama y todavía lo molestaban en la oreja del hombre. -Así que por supuesto que me estás robando-.
Shen Liangsheng deslizó una mano por debajo de la ropa del médico y comenzó a explorar.
Las prendas de verano eran finas y escasas. Apretó los pezones del hombre a través de una fina capa de algodón, y no pasó mucho tiempo hasta que las adorables protuberancias se endurecieron y se levantaron.
-¿Se siente bien aquí?-. Shen Liangsheng le quitó la bata externa del doctor y chupó las protuberancias sobre su camiseta. La saliva humedeció el paño, dejando dos círculos lujuriosos y oscuros.
-Sí...-. Parece que Ch'in Ching se excitó con éxito mientras tiraba de su propio cuello exponiendo las puntas alegres. -Así que bésalo un poco más-.
Shen Liangsheng se agachó y se aferró a esas dos cosas lindas, jugando con ellas. Su mano vagó hacia la ingle del hombre y, como se esperaba, encontró una erección endurecida.
-Nnh...-. Un gemido débil escapó de los labios de Ch'in Ching. Tal vez la estimulación de una cálida palma alrededor de su miembro fue verdaderamente fenomenal, porque también se escapó un murmullo. -Te amo, Shen Liangsheng-.
-...-.
-¿Qué pasa?-. Ch'in Ching abrió los ojos y miró al hombre con curiosidad, preguntándose por qué se había detenido.
-Nada. ¿Quieres más?-. Respondió suavemente, pero en realidad fue tomado por sorpresa. Sabía muy bien que este hombre diría cualquier cosa mientras se sintiera complacido en la cama, y había escuchado este "Te amo" más de lo suficiente. Esta vez, sin embargo, por alguna extraña razón, su corazón aceleró su ritmo.
-Más...-. Naturalmente, esta fue la única respuesta viable ya que su virilidad acababa de llegar a toda su atención bajo el cuidado del hombre más alto. Entonces, como si recordara sus pasadas intimidades y la alegría que sentía por su trasero, agregó en voz baja, -... y no olvides la espalda-.
-Incluso si alguien no es una belleza, también deberían tener un poco de modestia-
Shen Liangsheng reanudó el combate verbal después de componerse, aunque sus manos no descansaban. Rápidamente los desnudó a los dos y comenzó a sondear el trasero de Ch'in Ching y la entrada entre las mejillas.
-Con una cara como esa, no es de extrañar que no creas que nadie más es hermoso-. Ch'in Ching sonrió abatido cuando se aferró al brazo de Shen Liangsheng y se quejó: -De todos modos, soy un hombre, no un mujer. Debería estar satisfecho de que tengo todas las partes en los lugares correctos, sin pensar mal en mi apariencia-.
-¿Quién dijo que pensé mal de ti?-. Las acciones del médico lo hicieron querer reír, pero naturalmente no lo hizo. En cambio, se acercó a su oído y susurró: -Además, Ch'in- taifu , ¿no has oído la expresión, 'un amante siempre ve una belleza legendaria?'-.
De inmediato, el doctor se acomodó y otro rubor rojo llenó su rostro. Por alguna razón, en ese momento, Shen Liangsheng encontró que el hombre era bastante guapo, no sólo la cara sino todo el cuerpo. No quería nada más que amarlo todo, desde sus sedosas hebras hasta sus dedos de los pies.
Mientras pensaba esto, lentamente plantó besos comenzando con sus cejas. Visitó esos ojos cariñosos, esos labios húmedos y esa manzana temblorosa de Adán. Saludó su clavícula recta, su pecho desnudo y esos pezones alertas. Pasó por delante de su abdomen plano y se golpeó la lengua con el ombligo antes de deslizarse hacia abajo y lamer su vello púbico. Él acarició el miembro que era tan suave como el de una virgen y le chupó la cabeza con atención. Cepilló los suaves muslos y el saco hinchado y humedeció cuidadosamente la abertura del guiño. Bajó por esas piernas delgadas, pasando los tobillos huesudos hasta los dedos de los pies ya enroscados de excitación.
-Mmnn... Shen Liangsheng...-. Los besos hicieron que Ch'in Ching perdiera el control, y seguía gimiendo el nombre del hombre, repitiendo incoherentemente, -Te amo...-.
No. No fue una alucinación. Algo no estaba bien aquí.
Cuando Shen Liangsheng escuchó de nuevo ese "Te amo", su corazón saltó y se aceleró aún más, acompañado por una peculiar sensación de frustración.
Penetró profundamente al hombre y compartió con él un beso largo y sin aliento. Se balanceó contra el hombre a un ritmo vertiginoso, pero la frustración persistió de todos modos.
-¡Ah!-. De repente, Ch'in Ching fue arrastrado a una posición sentada. El eje dentro de él alcanzó una profundidad imposible y dejó escapar un grito.
Shen Liangsheng ahora estaba cara a cara con el doctor en sus brazos mientras lo embestía. No sabía cómo aliviar esa sensación, y sus cejas se fruncieron más y más.
-Te amo... Ah- Liang... te amo...-.
Quizás Ch'in Ching había detectado el estado de ánimo del hombre más alto y quería decir algo reconfortante, sin darse cuenta de que sólo estaba agregando gasolina a la llama.
-¿De verdad?-.
Todo se detuvo cuando escuchó su propia pregunta. La sensación de frustración se disipó con sus palabras y fue reemplazada por un miedo incipiente.
Finalmente se acordó. Esto no era más que un sueño.
Era verano en el sueño. Se acababan de conocer y ya estaban convergiendo en honestidad desnuda.
El tiempo se había invertido. El espacio había sido alterado. No era más que un engaño.
Y lo que tenía en mente era simplemente la pregunta:
-¿Tú de verdad me amas?-.
-Te amo, Shen Liangsheng-. Efectivamente, el hombre le dio la única respuesta que quería.
Con eso, la seda negra se convirtió en fibras blancas, y su rostro ahora estaba desprovisto de carne y sangre, no más que una capa seca de piel estirada sobre los huesos.
-De verdad, te amo-.
No importa lo aterrador que fuera su rostro, esos ojos eran tan sinceros y tiernos como siempre. Con sinceridad y ternura, confesaron su amor por él.
-Eso es bueno... Eso sólo es suficiente-.
Ahora, el miedo se desvaneció, también. Sin miedo, sin temor, sostuvo un cadáver seco con fuerza y continuó su intimidad en el sueño como si su vida dependiera de ello.
Quizás las noches antes de la guerra fueron inusualmente largas. Cuando Shen Liangsheng abrió los ojos, el cielo todavía estaba oscuro y el mundo tranquilo.
Así, se quedó quieto y en silencio, y sacó el meng ts'ao del bolsillo del pecho y luego el sobre.
El popurrí había sido retirado hacía mucho tiempo, y lo único que había dentro era un pequeño puñado de cenizas volantes que Miao Jan logró asegurar ese día. La cantidad era tan penosamente pequeña que la parte inferior de la bolsita no podía estar completamente forrada.
Shen Liangsheng metió un dedo en el interior para recoger algunas partículas, lo sostuvo contra su labio y lo lamió.
Por supuesto, no tenía sabor.
Al igual que ese "Realmente te amo", fue tangible en su sueño, pero se convirtió en nada cuando se despertó.
Lento pero seguro, el amanecer se rompió. Shen Liangsheng se levantó, se vistió, se peinó y abrió la puerta a la batalla final de su vida.
-Perdóname, Ch'in Ching, porque no podré cumplir la promesa que hice-.
Al final de la batalla, la secta Xing había perecido o se había rendido. Tal vez hubo algunos que escaparon, pero no publicaron una amenaza.
Los dos ancianos y los cuatro t'angchu habían muerto, dejando solo a Shen Liangsheng. Tal vez aún pudiera escapar, pero no deseaba hacerlo.
-No porque te odie, sino porque me enteré después de intentarlo que no puedo-.
El sol radiante colgaba alto en el cielo, arrojando rayos de principio celestial. La deuda creciente de sangre y asesinato debe ser pagada.
Cubierto de heridas, Shen Liangsheng agarró su espada cuando los hábiles guerreros lo rodearon en un punto muerto momentáneo.
Como si sintiera las intenciones de su dueño, la espada emitió un largo y agudo chillido.
No en protesta sino en angustia.
La espada seguía llorando de pena, pero su dueño sonrió.
-Me dejas con dos palabras de ambigüedad, pero te devolveré dos de sinceridad[*]-.
La lluvia de verano había cesado por mucho tiempo. El paraguas pintado con cañas de tinta había sucumbido durante mucho tiempo al barro. Todo realmente desde el principio había sido predestinado durante mucho tiempo.
Pero tenía el poder de revertir el tiempo, volver a ese cosmos diminuto, mirar esos ojos una vez más,
escuchar al hombre hacerle esa pregunta...
Seguramente sonreiría y le diría:
-Concédeme la muerte-.
--FIN--
---------------------
Traducción al español: eLy_San
Traducción al inglés: AysZhang
--------------------
DESTACADO
[*] La traducción al inglés dice "3 palabras", por lo que deduje que esa palabra era I love you, al igual que en chino, Wo ai ni. Así que lo cambié por "2 palabras" para que tuviera coherencia (Te amo).
/////////////////////////////////////
Y mi conclusión fue que Shen terminó enamorándose de Ch'in Ching pero se dio cuenta demasiado tarde de eso, cuando lo había perdido, y por ello decidió morir también y encontrarse con él en su próxima vida.
Atte eLy_San
CAPÍTULO XX
Shen Liangsheng captó la fragancia de osmanthus. Quedaron muchas quincenas hasta el otoño, pero el osmanto de todo el año en la esquina del patio ya había brotado y exudaba una sutil dulzura.
En medio del aroma, corrió tranquilamente a través de un conjunto de técnicas de espada, devolvió su arma a su funda e inmediatamente vio al hombre por la ventana que lo miraba por encima de su libro. Sus ojos se encontraron, y el hombre agachó la cabeza despreocupadamente y continuó leyendo las palabras de los santos.
-Ch'in- taifu-, Shen Liangsheng caminó hacia la ventana, con las manos juntas detrás de su espalda, y preguntó de manera casual, -¿Cuántas páginas has leído en estas dos horas?-.
-Bastantes, naturalmente-, respondió rápidamente Ch'in Ching sin levantar la vista de la página. Lejos de mostrarse consciente de sí mismo, incluso le devolvió una pregunta. -Shen-hufa, ¿te has bañado en el manantial medicinal hoy?-.
-¿No fue Ch'in-taifu quien me sugirió ir por la noche?-. Shen Liangsheng levantó las cejas. -¿O es una invitación a bañarnos juntos?-.
-Shen-hufa, lo piensas demasiado-, el médico respondió casi de inmediato, pero su expresión no era del todo bien. Aunque su cabeza todavía estaba mirando hacia abajo en su libro, sus orejas se estaban volviendo lenta pero seguramente rojas.
-Ch'in Ching-. El hombre más alto se inclinó sobre el alféizar de la ventana y cerró el libro. -No sirve leer si tu corazón no está en eso-.
-¿Y cómo sabría Shen-hufa que el mío no lo está?-. Finalmente levantó la vista y sus labios se curvaron en un delicado arco.
-¿Cómo podría saberlo?- Shen Liangsheng le lanzó una mirada. -Durante las últimas dos horas, ¿has estado mirando el libro o a mí?-.
-Jaja...-. Justo ahora se había sentido nervioso por la expresión del hombre, pero ahora era como un cerdo cocido, el agua hirviendo ya no lo afectaba, y se inclinó sobre su escritorio y abofeteó ligeramente la cara de Shen Liangsheng. -Hey hermoso, eres demasiado modesto-.
Él debe saber que nunca debe hablar verbalmente con este hombre, alguien que se atrevería a dirigir una casa de tintes después de aprender los nombres de tres colores.
Shen Liangsheng agarró la mano del médico y lo detuvo para silenciar esa descarada boca suya.
A escondidas, el dulce aroma de osmanthus se escondía entre sus labios y permanecía en la punta de sus lenguas, estimulando instantáneamente las papilas gustativas.
Por un momento se perdió. Sentía una abrumadora sensación de satisfacción, pero eso no era suficiente. Luego tuvo la idea más absurda: quería fermentar a este hombre, a quien estaba besando mientras estaba separado por el alféizar de una ventana, en una botella de vino con osmantos dulces y beberlo durante el resto de su vida.
Ch'in Ching tenía su torso apoyado contra el escritorio, y pronto el borde se clavó dolorosamente en su cintura, y se movió con incomodidad.
Shen Liangsheng soltó sus labios y saltó por la ventana. Tiró del hombre en sus brazos y le dio besos por toda la cara.
-Hay una puerta para que uses, pero elegiste saltar por la ventana, ¡debes ser un ladrón!-. Ch'in Ching bromeó mientras se reía por el cosquilloso avance.
-¿Qué vale la pena robar en tu cabaña?-. Shen Liangsheng comenzó a moverse hacia la cama, su intención era claramente obvia.
-Bueno, hay una persona real en vivo aquí-. Ch'in Ching simplemente no sabía cuándo renunciar. Lo sujetaron en la cama y todavía lo molestaban en la oreja del hombre. -Así que por supuesto que me estás robando-.
Shen Liangsheng deslizó una mano por debajo de la ropa del médico y comenzó a explorar.
-Ch'in- taifu-, Shen Liangsheng caminó hacia la ventana, con las manos juntas detrás de su espalda, y preguntó de manera casual, -¿Cuántas páginas has leído en estas dos horas?-.
-Bastantes, naturalmente-, respondió rápidamente Ch'in Ching sin levantar la vista de la página. Lejos de mostrarse consciente de sí mismo, incluso le devolvió una pregunta. -Shen-hufa, ¿te has bañado en el manantial medicinal hoy?-.
-¿No fue Ch'in-taifu quien me sugirió ir por la noche?-. Shen Liangsheng levantó las cejas. -¿O es una invitación a bañarnos juntos?-.
-Shen-hufa, lo piensas demasiado-, el médico respondió casi de inmediato, pero su expresión no era del todo bien. Aunque su cabeza todavía estaba mirando hacia abajo en su libro, sus orejas se estaban volviendo lenta pero seguramente rojas.
-Ch'in Ching-. El hombre más alto se inclinó sobre el alféizar de la ventana y cerró el libro. -No sirve leer si tu corazón no está en eso-.
-¿Y cómo sabría Shen-hufa que el mío no lo está?-. Finalmente levantó la vista y sus labios se curvaron en un delicado arco.
-¿Cómo podría saberlo?- Shen Liangsheng le lanzó una mirada. -Durante las últimas dos horas, ¿has estado mirando el libro o a mí?-.
-Jaja...-. Justo ahora se había sentido nervioso por la expresión del hombre, pero ahora era como un cerdo cocido, el agua hirviendo ya no lo afectaba, y se inclinó sobre su escritorio y abofeteó ligeramente la cara de Shen Liangsheng. -Hey hermoso, eres demasiado modesto-.
Él debe saber que nunca debe hablar verbalmente con este hombre, alguien que se atrevería a dirigir una casa de tintes después de aprender los nombres de tres colores.
Shen Liangsheng agarró la mano del médico y lo detuvo para silenciar esa descarada boca suya.
A escondidas, el dulce aroma de osmanthus se escondía entre sus labios y permanecía en la punta de sus lenguas, estimulando instantáneamente las papilas gustativas.
Por un momento se perdió. Sentía una abrumadora sensación de satisfacción, pero eso no era suficiente. Luego tuvo la idea más absurda: quería fermentar a este hombre, a quien estaba besando mientras estaba separado por el alféizar de una ventana, en una botella de vino con osmantos dulces y beberlo durante el resto de su vida.
Ch'in Ching tenía su torso apoyado contra el escritorio, y pronto el borde se clavó dolorosamente en su cintura, y se movió con incomodidad.
Shen Liangsheng soltó sus labios y saltó por la ventana. Tiró del hombre en sus brazos y le dio besos por toda la cara.
-Hay una puerta para que uses, pero elegiste saltar por la ventana, ¡debes ser un ladrón!-. Ch'in Ching bromeó mientras se reía por el cosquilloso avance.
-¿Qué vale la pena robar en tu cabaña?-. Shen Liangsheng comenzó a moverse hacia la cama, su intención era claramente obvia.
-Bueno, hay una persona real en vivo aquí-. Ch'in Ching simplemente no sabía cuándo renunciar. Lo sujetaron en la cama y todavía lo molestaban en la oreja del hombre. -Así que por supuesto que me estás robando-.
Shen Liangsheng deslizó una mano por debajo de la ropa del médico y comenzó a explorar.
Las prendas de verano eran finas y escasas. Apretó los pezones del hombre a través de una fina capa de algodón, y no pasó mucho tiempo hasta que las adorables protuberancias se endurecieron y se levantaron.
-¿Se siente bien aquí?-. Shen Liangsheng le quitó la bata externa del doctor y chupó las protuberancias sobre su camiseta. La saliva humedeció el paño, dejando dos círculos lujuriosos y oscuros.
-Sí...-. Parece que Ch'in Ching se excitó con éxito mientras tiraba de su propio cuello exponiendo las puntas alegres. -Así que bésalo un poco más-.
Shen Liangsheng se agachó y se aferró a esas dos cosas lindas, jugando con ellas. Su mano vagó hacia la ingle del hombre y, como se esperaba, encontró una erección endurecida.
-Nnh...-. Un gemido débil escapó de los labios de Ch'in Ching. Tal vez la estimulación de una cálida palma alrededor de su miembro fue verdaderamente fenomenal, porque también se escapó un murmullo. -Te amo, Shen Liangsheng-.
-...-.
-¿Qué pasa?-. Ch'in Ching abrió los ojos y miró al hombre con curiosidad, preguntándose por qué se había detenido.
-Nada. ¿Quieres más?-. Respondió suavemente, pero en realidad fue tomado por sorpresa. Sabía muy bien que este hombre diría cualquier cosa mientras se sintiera complacido en la cama, y había escuchado este "Te amo" más de lo suficiente. Esta vez, sin embargo, por alguna extraña razón, su corazón aceleró su ritmo.
-Más...-. Naturalmente, esta fue la única respuesta viable ya que su virilidad acababa de llegar a toda su atención bajo el cuidado del hombre más alto. Entonces, como si recordara sus pasadas intimidades y la alegría que sentía por su trasero, agregó en voz baja, -... y no olvides la espalda-.
-Incluso si alguien no es una belleza, también deberían tener un poco de modestia-
-¿Se siente bien aquí?-. Shen Liangsheng le quitó la bata externa del doctor y chupó las protuberancias sobre su camiseta. La saliva humedeció el paño, dejando dos círculos lujuriosos y oscuros.
-Sí...-. Parece que Ch'in Ching se excitó con éxito mientras tiraba de su propio cuello exponiendo las puntas alegres. -Así que bésalo un poco más-.
Shen Liangsheng se agachó y se aferró a esas dos cosas lindas, jugando con ellas. Su mano vagó hacia la ingle del hombre y, como se esperaba, encontró una erección endurecida.
-Nnh...-. Un gemido débil escapó de los labios de Ch'in Ching. Tal vez la estimulación de una cálida palma alrededor de su miembro fue verdaderamente fenomenal, porque también se escapó un murmullo. -Te amo, Shen Liangsheng-.
-...-.
-¿Qué pasa?-. Ch'in Ching abrió los ojos y miró al hombre con curiosidad, preguntándose por qué se había detenido.
-Nada. ¿Quieres más?-. Respondió suavemente, pero en realidad fue tomado por sorpresa. Sabía muy bien que este hombre diría cualquier cosa mientras se sintiera complacido en la cama, y había escuchado este "Te amo" más de lo suficiente. Esta vez, sin embargo, por alguna extraña razón, su corazón aceleró su ritmo.
-Más...-. Naturalmente, esta fue la única respuesta viable ya que su virilidad acababa de llegar a toda su atención bajo el cuidado del hombre más alto. Entonces, como si recordara sus pasadas intimidades y la alegría que sentía por su trasero, agregó en voz baja, -... y no olvides la espalda-.
-Incluso si alguien no es una belleza, también deberían tener un poco de modestia-
Shen Liangsheng reanudó el combate verbal después de componerse, aunque sus manos no descansaban. Rápidamente los desnudó a los dos y comenzó a sondear el trasero de Ch'in Ching y la entrada entre las mejillas.
-Con una cara como esa, no es de extrañar que no creas que nadie más es hermoso-. Ch'in Ching sonrió abatido cuando se aferró al brazo de Shen Liangsheng y se quejó: -De todos modos, soy un hombre, no un mujer. Debería estar satisfecho de que tengo todas las partes en los lugares correctos, sin pensar mal en mi apariencia-.
-¿Quién dijo que pensé mal de ti?-. Las acciones del médico lo hicieron querer reír, pero naturalmente no lo hizo. En cambio, se acercó a su oído y susurró: -Además, Ch'in- taifu , ¿no has oído la expresión, 'un amante siempre ve una belleza legendaria?'-.
De inmediato, el doctor se acomodó y otro rubor rojo llenó su rostro. Por alguna razón, en ese momento, Shen Liangsheng encontró que el hombre era bastante guapo, no sólo la cara sino todo el cuerpo. No quería nada más que amarlo todo, desde sus sedosas hebras hasta sus dedos de los pies.
Mientras pensaba esto, lentamente plantó besos comenzando con sus cejas. Visitó esos ojos cariñosos, esos labios húmedos y esa manzana temblorosa de Adán. Saludó su clavícula recta, su pecho desnudo y esos pezones alertas. Pasó por delante de su abdomen plano y se golpeó la lengua con el ombligo antes de deslizarse hacia abajo y lamer su vello púbico. Él acarició el miembro que era tan suave como el de una virgen y le chupó la cabeza con atención. Cepilló los suaves muslos y el saco hinchado y humedeció cuidadosamente la abertura del guiño. Bajó por esas piernas delgadas, pasando los tobillos huesudos hasta los dedos de los pies ya enroscados de excitación.
-Mmnn... Shen Liangsheng...-. Los besos hicieron que Ch'in Ching perdiera el control, y seguía gimiendo el nombre del hombre, repitiendo incoherentemente, -Te amo...-.
No. No fue una alucinación. Algo no estaba bien aquí.
Cuando Shen Liangsheng escuchó de nuevo ese "Te amo", su corazón saltó y se aceleró aún más, acompañado por una peculiar sensación de frustración.
Penetró profundamente al hombre y compartió con él un beso largo y sin aliento. Se balanceó contra el hombre a un ritmo vertiginoso, pero la frustración persistió de todos modos.
-¡Ah!-. De repente, Ch'in Ching fue arrastrado a una posición sentada. El eje dentro de él alcanzó una profundidad imposible y dejó escapar un grito.
Shen Liangsheng ahora estaba cara a cara con el doctor en sus brazos mientras lo embestía. No sabía cómo aliviar esa sensación, y sus cejas se fruncieron más y más.
-Te amo... Ah- Liang... te amo...-.
Quizás Ch'in Ching había detectado el estado de ánimo del hombre más alto y quería decir algo reconfortante, sin darse cuenta de que sólo estaba agregando gasolina a la llama.
-¿De verdad?-.
Todo se detuvo cuando escuchó su propia pregunta. La sensación de frustración se disipó con sus palabras y fue reemplazada por un miedo incipiente.
Finalmente se acordó. Esto no era más que un sueño.
Era verano en el sueño. Se acababan de conocer y ya estaban convergiendo en honestidad desnuda.
El tiempo se había invertido. El espacio había sido alterado. No era más que un engaño.
Y lo que tenía en mente era simplemente la pregunta:
-¿Tú de verdad me amas?-.
-Te amo, Shen Liangsheng-. Efectivamente, el hombre le dio la única respuesta que quería.
Con eso, la seda negra se convirtió en fibras blancas, y su rostro ahora estaba desprovisto de carne y sangre, no más que una capa seca de piel estirada sobre los huesos.
-De verdad, te amo-.
No importa lo aterrador que fuera su rostro, esos ojos eran tan sinceros y tiernos como siempre. Con sinceridad y ternura, confesaron su amor por él.
-Eso es bueno... Eso sólo es suficiente-.
Ahora, el miedo se desvaneció, también. Sin miedo, sin temor, sostuvo un cadáver seco con fuerza y continuó su intimidad en el sueño como si su vida dependiera de ello.
Quizás las noches antes de la guerra fueron inusualmente largas. Cuando Shen Liangsheng abrió los ojos, el cielo todavía estaba oscuro y el mundo tranquilo.
Así, se quedó quieto y en silencio, y sacó el meng ts'ao del bolsillo del pecho y luego el sobre.
El popurrí había sido retirado hacía mucho tiempo, y lo único que había dentro era un pequeño puñado de cenizas volantes que Miao Jan logró asegurar ese día. La cantidad era tan penosamente pequeña que la parte inferior de la bolsita no podía estar completamente forrada.
Shen Liangsheng metió un dedo en el interior para recoger algunas partículas, lo sostuvo contra su labio y lo lamió.
Por supuesto, no tenía sabor.
Al igual que ese "Realmente te amo", fue tangible en su sueño, pero se convirtió en nada cuando se despertó.
Lento pero seguro, el amanecer se rompió. Shen Liangsheng se levantó, se vistió, se peinó y abrió la puerta a la batalla final de su vida.
-Perdóname, Ch'in Ching, porque no podré cumplir la promesa que hice-.
Al final de la batalla, la secta Xing había perecido o se había rendido. Tal vez hubo algunos que escaparon, pero no publicaron una amenaza.
Los dos ancianos y los cuatro t'angchu habían muerto, dejando solo a Shen Liangsheng. Tal vez aún pudiera escapar, pero no deseaba hacerlo.
-No porque te odie, sino porque me enteré después de intentarlo que no puedo-.
El sol radiante colgaba alto en el cielo, arrojando rayos de principio celestial. La deuda creciente de sangre y asesinato debe ser pagada.
Cubierto de heridas, Shen Liangsheng agarró su espada cuando los hábiles guerreros lo rodearon en un punto muerto momentáneo.
Como si sintiera las intenciones de su dueño, la espada emitió un largo y agudo chillido.
No en protesta sino en angustia.
La espada seguía llorando de pena, pero su dueño sonrió.
-Me dejas con dos palabras de ambigüedad, pero te devolveré dos de sinceridad[*]-.
La lluvia de verano había cesado por mucho tiempo. El paraguas pintado con cañas de tinta había sucumbido durante mucho tiempo al barro. Todo realmente desde el principio había sido predestinado durante mucho tiempo.
Pero tenía el poder de revertir el tiempo, volver a ese cosmos diminuto, mirar esos ojos una vez más,
escuchar al hombre hacerle esa pregunta...
Seguramente sonreiría y le diría:
-Concédeme la muerte-.
-Con una cara como esa, no es de extrañar que no creas que nadie más es hermoso-. Ch'in Ching sonrió abatido cuando se aferró al brazo de Shen Liangsheng y se quejó: -De todos modos, soy un hombre, no un mujer. Debería estar satisfecho de que tengo todas las partes en los lugares correctos, sin pensar mal en mi apariencia-.
-¿Quién dijo que pensé mal de ti?-. Las acciones del médico lo hicieron querer reír, pero naturalmente no lo hizo. En cambio, se acercó a su oído y susurró: -Además, Ch'in- taifu , ¿no has oído la expresión, 'un amante siempre ve una belleza legendaria?'-.
De inmediato, el doctor se acomodó y otro rubor rojo llenó su rostro. Por alguna razón, en ese momento, Shen Liangsheng encontró que el hombre era bastante guapo, no sólo la cara sino todo el cuerpo. No quería nada más que amarlo todo, desde sus sedosas hebras hasta sus dedos de los pies.
Mientras pensaba esto, lentamente plantó besos comenzando con sus cejas. Visitó esos ojos cariñosos, esos labios húmedos y esa manzana temblorosa de Adán. Saludó su clavícula recta, su pecho desnudo y esos pezones alertas. Pasó por delante de su abdomen plano y se golpeó la lengua con el ombligo antes de deslizarse hacia abajo y lamer su vello púbico. Él acarició el miembro que era tan suave como el de una virgen y le chupó la cabeza con atención. Cepilló los suaves muslos y el saco hinchado y humedeció cuidadosamente la abertura del guiño. Bajó por esas piernas delgadas, pasando los tobillos huesudos hasta los dedos de los pies ya enroscados de excitación.
-Mmnn... Shen Liangsheng...-. Los besos hicieron que Ch'in Ching perdiera el control, y seguía gimiendo el nombre del hombre, repitiendo incoherentemente, -Te amo...-.
No. No fue una alucinación. Algo no estaba bien aquí.
Cuando Shen Liangsheng escuchó de nuevo ese "Te amo", su corazón saltó y se aceleró aún más, acompañado por una peculiar sensación de frustración.
Penetró profundamente al hombre y compartió con él un beso largo y sin aliento. Se balanceó contra el hombre a un ritmo vertiginoso, pero la frustración persistió de todos modos.
-¡Ah!-. De repente, Ch'in Ching fue arrastrado a una posición sentada. El eje dentro de él alcanzó una profundidad imposible y dejó escapar un grito.
Shen Liangsheng ahora estaba cara a cara con el doctor en sus brazos mientras lo embestía. No sabía cómo aliviar esa sensación, y sus cejas se fruncieron más y más.
-Te amo... Ah- Liang... te amo...-.
Quizás Ch'in Ching había detectado el estado de ánimo del hombre más alto y quería decir algo reconfortante, sin darse cuenta de que sólo estaba agregando gasolina a la llama.
-¿De verdad?-.
Todo se detuvo cuando escuchó su propia pregunta. La sensación de frustración se disipó con sus palabras y fue reemplazada por un miedo incipiente.
Finalmente se acordó. Esto no era más que un sueño.
Era verano en el sueño. Se acababan de conocer y ya estaban convergiendo en honestidad desnuda.
El tiempo se había invertido. El espacio había sido alterado. No era más que un engaño.
Y lo que tenía en mente era simplemente la pregunta:
-¿Tú de verdad me amas?-.
-Te amo, Shen Liangsheng-. Efectivamente, el hombre le dio la única respuesta que quería.
Con eso, la seda negra se convirtió en fibras blancas, y su rostro ahora estaba desprovisto de carne y sangre, no más que una capa seca de piel estirada sobre los huesos.
-De verdad, te amo-.
No importa lo aterrador que fuera su rostro, esos ojos eran tan sinceros y tiernos como siempre. Con sinceridad y ternura, confesaron su amor por él.
-Eso es bueno... Eso sólo es suficiente-.
Ahora, el miedo se desvaneció, también. Sin miedo, sin temor, sostuvo un cadáver seco con fuerza y continuó su intimidad en el sueño como si su vida dependiera de ello.
Quizás las noches antes de la guerra fueron inusualmente largas. Cuando Shen Liangsheng abrió los ojos, el cielo todavía estaba oscuro y el mundo tranquilo.
Así, se quedó quieto y en silencio, y sacó el meng ts'ao del bolsillo del pecho y luego el sobre.
El popurrí había sido retirado hacía mucho tiempo, y lo único que había dentro era un pequeño puñado de cenizas volantes que Miao Jan logró asegurar ese día. La cantidad era tan penosamente pequeña que la parte inferior de la bolsita no podía estar completamente forrada.
Shen Liangsheng metió un dedo en el interior para recoger algunas partículas, lo sostuvo contra su labio y lo lamió.
Por supuesto, no tenía sabor.
Al igual que ese "Realmente te amo", fue tangible en su sueño, pero se convirtió en nada cuando se despertó.
Lento pero seguro, el amanecer se rompió. Shen Liangsheng se levantó, se vistió, se peinó y abrió la puerta a la batalla final de su vida.
-Perdóname, Ch'in Ching, porque no podré cumplir la promesa que hice-.
Al final de la batalla, la secta Xing había perecido o se había rendido. Tal vez hubo algunos que escaparon, pero no publicaron una amenaza.
Los dos ancianos y los cuatro t'angchu habían muerto, dejando solo a Shen Liangsheng. Tal vez aún pudiera escapar, pero no deseaba hacerlo.
-No porque te odie, sino porque me enteré después de intentarlo que no puedo-.
El sol radiante colgaba alto en el cielo, arrojando rayos de principio celestial. La deuda creciente de sangre y asesinato debe ser pagada.
Cubierto de heridas, Shen Liangsheng agarró su espada cuando los hábiles guerreros lo rodearon en un punto muerto momentáneo.
Como si sintiera las intenciones de su dueño, la espada emitió un largo y agudo chillido.
No en protesta sino en angustia.
La espada seguía llorando de pena, pero su dueño sonrió.
-Me dejas con dos palabras de ambigüedad, pero te devolveré dos de sinceridad[*]-.
La lluvia de verano había cesado por mucho tiempo. El paraguas pintado con cañas de tinta había sucumbido durante mucho tiempo al barro. Todo realmente desde el principio había sido predestinado durante mucho tiempo.
Pero tenía el poder de revertir el tiempo, volver a ese cosmos diminuto, mirar esos ojos una vez más,
escuchar al hombre hacerle esa pregunta...
Seguramente sonreiría y le diría:
-Concédeme la muerte-.
--FIN--
---------------------
Traducción al español: eLy_San
Traducción al inglés: AysZhang
--------------------
DESTACADO
[*] La traducción al inglés dice "3 palabras", por lo que deduje que esa palabra era I love you, al igual que en chino, Wo ai ni. Así que lo cambié por "2 palabras" para que tuviera coherencia (Te amo).
/////////////////////////////////////
Y mi conclusión fue que Shen terminó enamorándose de Ch'in Ching pero se dio cuenta demasiado tarde de eso, cuando lo había perdido, y por ello decidió morir también y encontrarse con él en su próxima vida.
Atte eLy_San
No hay comentarios.:
Publicar un comentario