Living To Suffer 活受罪
CAPÍTULO XIX
La cámara oscura quedó en silencio.
Ch'in Ching no habló más, sólo inclinó la cabeza como si hubiera perdido el conocimiento otra vez.
Unas cuatro horas más tarde, las puertas de la cámara se abrieron repentinamente. En caminaron los dos ancianos y cuatro t'angchu . Sin ninguna causa aparente, todas las velas en la cámara se encendieron de nuevo, por lo que era tan brillante como el día.
Miao Jan se acercó a Shen Liangsheng y le preguntó en voz baja: -Xiao -Shen, ¿cómo estás aguantando?-.
Durante los últimos siete días, Shen Liangsheng había dejado de lado sus deberes y se quedó allí sin comer ni beber. Aunque sabía que sus fundamentos eran fuertes, estaba preocupada porque al final del día, él era un hombre.
-No es un problema-. Él asintió levemente, sus ojos seguían pegados al hombre encarcelado por las cadenas.
… Mira bien entonces, porque de todos modos no obtendrás mucho más tiempo a menos que quieras aferrarte a su cadáver por el resto de tu vida.
Miao Jan dejó escapar un suspiro silencioso y se mordió la lengua.
Miao Jan dejó escapar un suspiro silencioso y se mordió la lengua.
En realidad, Ch'in Ching no había perdido el conocimiento.
Incluso si lo hubiera hecho, se habría despertado en el último momento.
Después de todo este tiempo, el momento que había esperado había llegado inexorablemente.
Las semillas de hetu que habían sido plantadas profundamente en sus venas estaban despertando y pronto darían los frutos de vipaka .
-Pero Shen Liangsheng, ¿sabías que...-.
En el momento en que notó la inquietud en sus venas, sin preocuparse por los demás en la cámara, soltó una respuesta.
-Lo que realmente deseaba nunca fue tu corazón-.
Tan pronto como la última sílaba se desvaneció, un brillo dorado brilló desde los cielos.
Palabra por palabra, Ch'in Ching activó el mantra budista que había memorizado desde la infancia y que hacía mucho tiempo se había fusionado en sus venas.
La luz dorada y santa se hizo cada vez más fuerte y envolvió el ataúd en el centro y la persona que colgaba sobre él.
-¡No!-. Los dos ancianos reaccionaron primero y arrojaron sus armas a Ch'in Ching a la máxima velocidad, pero la luz pura de Buda los convirtió silenciosamente en polvo fino.
Un chillido escalofriante sonó desde el ataúd, pero sólo duró un instante, los rayos dorados también se desvanecieron.
Seis personas corrieron hacia el ataúd, ansiosos por evaluar la situación. Sólo Shen Liangsheng saltó, rompiendo las cadenas de metal con su ch'i y atrapando al hombre que cayó directamente en sus brazos.
El mantra del exterminio. Cada palabra requería carne y sangre a cambio de su poder. Con cada palabra pronunciada, el cuerpo se marchitó un poco más.
Shen Liangsheng presenció con sus propios ojos la increíble velocidad con que el hombre se debilitó y envejeció en medio de la santa luz.
Seda negra en fibras blancas, juventud verde en huesos grises.
Fue, pero un momento o dos.
Lo que cayó en su abrazo ya se había convertido en un cadáver desecado.
-Me equivoqué... esta es realmente la última vez-.
Con una rodilla en el suelo, Shen Liangsheng sostuvo al hombre en sus últimos momentos. Su mente estaba vacía. Miró la cara ahora desprovista de carne y sangre, no más que una capa seca de piel estirada sobre los huesos. Escuchó mientras una voz antigua y ronca le decía dos palabras finales:
-Te amo-.
-¡NO!-.
Mientras tanto, la criatura en el ataúd se había extinguido claramente. Aunque se había formado una figura humana, sería imposible que viviera.
Los dos ancianos se llenaron de furia y odio, pensando que Shen Liangsheng había traicionado a la secta, e instantáneamente atacaron al hufa .
Miao Jan también se sorprendió naturalmente, pero le quedó algo de compostura. Inmediatamente, ella gritó y salió corriendo para recibir los golpes de los dos ancianos. La sangre brotó violentamente de su boca.
-Mis Ancianos, esto no es lo que...-. Miao Jan no tuvo tiempo de volver a canalizar su ch'i mientras luchaba por calmar a los ancianos enojados mientras tosía sangre. Pero notó que todos estaban mirando un lugar detrás de ella, así que se dio la vuelta sin pensarlo mucho.
Vio a Shen Liangsheng levantarse con el cadáver seco en sus brazos, su rostro tan inmóvil como el de un remanso.
Entonces lo siguiente que supo, todas las llamas en la cámara se atenuaron. Era Shen Liangsheng canalizando todo su depósito de ch'i , una cantidad capaz de destruir montañas y voltear el mar, directamente hacia el cadáver, enviándolo instantáneamente en el aire como una nube de polvo.
Una acción tan despiadada sorprendió tanto a cada persona presente que se olvidaron momentáneamente del tema de la traición.
Mientras el impacto no había desaparecido, Shen Liangsheng caminó hacia las puertas, a través del aire ahora lleno de cenizas.
Paso a paso, hasta que se derrumbó silenciosamente al suelo.
A pesar de sus sólidos cimientos, permanecer de pie durante siete días además de activar su núcleo ch'i causó daños a su esencia.
Cuando Shen Liangsheng despertó, habían pasado dos días. No estaba en prisión, sino acostado en su propia cama.
-Ahí estás-. Miao Jan estaba sentada en la mesa pero escuchó el ruido.
Ella se acercó y explicó directamente: -Ya les he dicho a los demás sobre esto, de principio a fin. El crimen de traicionar a la secta no volverá a mencionarse-.
-...-.
-Tal vez no todos lo crean, pero ¿y qué?-. Miao Jan divagó mientras Shen Liangsheng se levantaba y se vestía. -El diputado ha perdido todo su cultivo, y la federación se ha reunido al pie de la montaña. Me imagino que han encontrado una manera de superar nuestras formaciones de defensa durante los últimos dos días. Creer que defenderás a la secta hasta la muerte antes de la batalla final es mejor que creer que realmente eres un traidor-.
-...-.
-Bueno, me alegro de que te hayas despertado. Todavía tengo que patrullar esta noche. Descansa un poco más, ¿de acuerdo?-.
Con eso, se dio la vuelta para irse pero vio que el hombre la estaba siguiendo. Ella le frunció el ceño. -¿A dónde vas? Xiao -Shen, ¿puedes dejar de preocuparme tanto ya?-.
Sólo después de una pausa habló Shen Liangsheng, en un tono que en realidad parecía perdido. -Tía Miao, déjame quedarme contigo un poco-.
Miao Jan entonces sintió la necesidad de llorar, pero sus lágrimas se habían secado hace muchos años. Al final, ella levantó la mano y le dio unas palmaditas en la cabeza como había hecho en su infancia, respondiendo suavemente: -Entonces ven con la tía a patrullar. Nos haremos un poco de compañía en uno al otro-.
Era patrulla, pero no había nada que hacer. La federación solía temer el poder combinado del líder adjunto y el hufa de la secta Xing, pero ahora que tenían cierta victoria, no iban a precipitarse en las cosas. El Monte Fut'u era una barrera natural traicionera que hacía que una invasión nocturna no fuera prudente. Así, esa tarde fue inusualmente tranquila.
Shen Liangsheng caminó junto a Miao Jan, taciturnamente.
Fue Miao Jan quien rompió el silencio y continuó con el tema anterior. -Tal vez no debería decir esto, pero Xiao- Shen, deberías pensar dos veces antes de defender a la secta hasta la muerte-.
-...-.
-Los dos ancianos ciertamente lo harán. Los otros t'angchu y ayudantes... Dudo que puedan escapar incluso si no se defienden hasta la muerte-.
-...-.
-Pero si quieres irte, tu éxito es probable. Piénsalo un poco más-.
-Tía Miao-, respondió Shen Liangsheng. -Te protegeré en la batalla mañana-.
-Gracias por tu amable oferta-. Ella sonrió y negó con la cabeza al déjà vu. -Xiao -Shen, ¿recuerdas al hombre del que te hablé?-.
-…Lo recuerdo-.
-Hace muchos años dijo que preferiría morir antes que verme otra vez, pero este Año Nuevo no pude evitar echarle un vistazo-.
-...-.
-Todavía está vivo, con hijos y nietos y una gran familia feliz-.
-...-.
-Su nieto mayor se parece mucho a él. Tenía casi la misma edad que él cuando...-. Miao Jan hizo una pausa, su sonrisa se hizo más profunda como si pensara en algo entretenido. -Pensé, ‘que interesante’, y me quedé con el niño un poco más de lo habitual-.
-...-.
-¿Y adivina qué?-. Miao Jan se echó a reír. -Se acercó a mí, sonrojándose, y me preguntó si estaba perdida-.
-...-.
-Era año nuevo, por gritar en voz alta. Todos en la calle corrían hacia el mercado. ¿Por qué se perdería una chica? Él obviamente tenía algún otro motivo-.
-...-.
-Pero incluso su torpe saludo fue exactamente el mismo que el que su abuelo había usado-.
-...-.
-Y fue entonces cuando la tía Miao se sintió...-. Suspirando, Miao Jan sonrió a Shen Liangsheng.
-Que he vivido durante demasiado tiempo-.
-...-.
-Xiao -Shen, no te preocupes por mí mañana. Yo tampoco me ocuparé de ti. Todo depende de ti-.
Continuaron caminando en silencio, pero después de un rato, Miao Jan se detuvo, sacó una bolsita de popurrí de la manga y se la pasó a Shen Liangsheng.
-Lo pensé, y creo que deberías tener esto-.
-...-.
-Creo que sabes muy bien lo que hay dentro-.
-...-.
-¿Realmente lo odias tanto?-.
-...-.
-Sólo tómalo. Las cosas ya se han vuelto así. Te sientes como te sientes. No te causes más dolor-.
Shen Liangsheng aceptó la bolsita. Ligera, casi sin peso, parecía vacía.
-Es casi la hora de la rata. Tu esencia no se ha recuperado completamente, así que mejor descansa un poco-.
Con eso, Miao Jan continuó. Shen Liangsheng se dio la vuelta como se le había indicado, pero en lugar de regresar a su habitación, se dirigió a la cima del Monte Fut'u.
En la montaña donde crece el fuego se encuentra el meng ts'ao que es de color rojo y se contrae en la tierra durante el día, saliendo por la noche. Su nombre alternativo es huai-meng .
-La leyenda dice que sostenerlo le permite a uno soñar con lo que está en la mente. Tal vez deberías elegir uno y probarlo por ti mismo, Shen-hufa- .
-No tengo nada en mi mente-.
Su respuesta ese día pareció hacer eco en sus oídos. Sólo que, su antiguo ‘yo’ nunca hubiera pensado que algún día iría a recoger un tallo.
Que querría soñar.
Para ver exactamente lo que estaba en su mente.
--------------------- Traducción al español: eLy_San
Traducción al inglés: AysZhang
--------------------
/////////////////////////////////////
El dicho dice "Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde" y es precisamente lo que le pasó a Shen... Esperen el último capítulo y sigan con el pañuelo en mano.
Atte eLy_San
No hay comentarios.:
Publicar un comentario