Living To Suffer 活受罪
CAPÍTULO XI
Cuando llegó su shifu, Ch'in Ching acababa de lavar las sábanas sucias y las colgó para que se secaran en el patio. Aunque no se pudieron encontrar signos de indulgencia, estaba un poco preocupado. No podría haber estado más agradecido de que su shifu hubiera echado de menos a Shen Liangsheng porque de lo contrario se habría quedado perplejo por la pregunta de cómo presentarlos correctamente.
-Sabes, Shifu, no necesitas aparecer constantemente de la nada. Al menos envíame una carta y notifícame con anticipación-.
Ch'in Ching llevó al hombre mayor a la cabaña y sirvió té antes de sentarse frente al hombre en la mesa.
-No es nada, en realidad. Simplemente quería visitarte mientras estaba libre, ya que las posibilidades sólo serán menores-.
Cuando se trataba de expresar de buena manera las buenas intenciones, Ch'in Ching también podría haber heredado eso de su maestro.
-¿Pero cuáles son los últimos desarrollos?-.
Ch'in Ching era consciente de que su shifu no lo visitaría sin una buena razón en tiempos como estos.
-La última vez que me escribiste sobre el incidente de la Secta Yichian...-.
-¿No me hiciste esperar?-. Ch'in Ching dejó escapar unas risas rápidas, pero sus ojos permanecieron intactos por la risa. -Sé franco conmigo. ¿Cuál es el siguiente?-.
-"Broken Zither Hills"-.
Ch'in Ching se detuvo momentáneamente sorprendido. A diferencia de la populosa y rica Secta Yichian que se encontraba entre los principales actores, Broken Zither Hills se había mantenido lejos de los asuntos de chianghu durante muchas décadas, hasta el punto de que las generaciones más recientes quizás ni siquiera lo supieran. Tal vez solo la generación anterior podría recordar vagamente a un hombre llamado Shan "Tanchingk'e" Hai-xin, que era un legendario portador de un par de cepillos de juez[1] y permaneció invicto en el chianghu. Sin embargo, accidentalmente causó la muerte de su buen amigo debido a un malentendido y, llevándose la cítara rota de los amigos con él, estableció Broken Zither Hills. No sólo el maestro nunca fue visto de nuevo en el chianghu, pero sus discípulos rara vez estaban activos, también.
Ahora, debe mencionarse que Ch'in Ching había tenido una conexión con Broken Zither Hills cuando era joven, en parte debido a una relación entre su shifu y el amigo injustamente asesinado de Shan Hai-xin. Mientras estaba vivo, era un excelente jugador de la cítara y un médico brillante, y después de la muerte, su cítara rota y sus notas medicinales fueron para Shan Hai-xin. De ch'in Ching shifu lo llevó para solicitar una revisión de las notas en un intento de encontrar un tratamiento para su dolor de corazón. Aunque el tratamiento nunca se encontró, el talentoso muchacho había memorizado una buena parte de los libros densamente encuadernados cuando su corta estancia en las colinas llegó a su fin. Eso lo calificó más o menos como el discípulo del hombre muerto, y Shan Hai-xin le dijo al niño de apenas diez años: -Se habría sentido feliz si hubiera sabido que usted heredaría su aprendizaje-.
Cuando Ch'in Ching se apartó del momento, simplemente comentó: -¿Aún intentas encontrar las páginas?-.
-Lo que están buscando podría ser el roce de piedra de las páginas. Es probable que existan en algún lugar, ya que las páginas han estado circulando durante bastante tiempo. Pero Buda y Mara han estado en conflicto desde el principio de los tiempos, por lo que tienen sus apuestas sobre la seguridad original mantenida en Shaolin. Es por eso que los falsos rumores los atrajeron tan fácilmente la última vez. Lo único que lamento es que no pudimos impedir que se fueran-.
-¿Me culpas por el acto imprudente, Shifu ?-.
-No, y no te detengas en ese pensamiento. El objetivo de nuestra trama anterior era el actual líder adjunto, pero desafortunadamente también eran conscientes de la importancia del desencadenante del alma y enviaron sólo al hufa para probar las aguas. Quien sabía que no podríamos detener siquiera a un hufa . Si hubiera sido el propio diputado el que hubiera venido, habría sido una situación aún más peligrosa-. El hombre mayor dejó escapar un largo suspiro. -En última instancia, tuvimos la culpa de subestimar al enemigo. No habría importado si salvaste a ese hombre o no-.
-No, ciertamente habría una diferencia-. Ch'in Ching tomó un sorbo de té y sonrió con calma. -Nunca intentaste ocultármelo, y yo mismo lo había adivinado, de que las páginas originales habían desaparecido de este mundo hace mucho tiempo, y los de tu mano también son réplicas. No puedo decir con certeza si la secta Xing alguna vez encontrará los roceos de piedra, pero las posibilidades de que lo hagan antes de la fecha astronómica del año que viene son bastante bajas. Habrá otra fecha después de esta, pero el problema radica en si podrá o no encontrar el próximo barco...-, Dejando su taza, levantó una ceja sarcásticamente, -Primero, por lo que sabemos, es posible que no vivas para ver ese día. Y me he dado cuenta después de todos estos años, Shifu, que probablemente usaste toda tu suerte en esta vida para ubicarme. Por lo tanto, si la próxima embarcación cae en manos de la secta Xing, entonces la madera se habría convertido en un barco del que sería imposible dejar de alejarse-.
-Dígame, muchacho, ¿por qué pasa su tiempo contemplando esto en lugar de cuidar su peso?-. Sacudiendo la cabeza, el hombre suspiró de nuevo. -El contenido de la réplica no es falso, pero si se revela demasiado pronto puede darles tiempo suficiente para considerar sus opciones. Me temo que pueden volverse cautelosos y optar por esperar algunas décadas más para estar seguro. Si es así, estamos condenados-.
-Y es por eso que dije que habría una diferencia-. Ch'in Ching sirvió otra taza de té mientras mostraba una sonrisa maliciosa. -Me preguntó qué quería a cambio de salvarlo, así que solicité un tallo de huaimeng-ts'ao-.
-¡Hengsu! ¡Estás cavando tu propia tumba!-.
-No, no, no es una tumba. Obviamente es un túnel para la vida-. La voz de Ch'in Ching aún era un poco ronca, y él seguía bebiendo té para compensar la conversación. -Aunque ese túnel no es para que yo camine, me enseñaste a abandonar mi propia vida y mi muerte y a mantener dentro de mí a toda la humanidad, y eso es amor a la mayor escala-.
En realidad, las dos últimas páginas del mantra no sólo contenían la clave para alcanzar la décima etapa de los Cinco Skandhas, sino también detalles cruciales sobre el vaso activador de la sangre. Esta información no sólo incluía el patzu de la embarcación, sino que también mencionaba que la embarcación experimentaría dolores insoportables en el corazón al cambiar la estación, y la única forma de aliviar el sufrimiento era usar huaimeng-ts'aocomo catalizador en la medicina. La sede debe haberse establecido en el Monte Fut'u porque esta hierba solo creció en la cima de la montaña.
-Solicité un tallo de huaimeng-ts'ao para crear mi propio catalizador-, continuó Ch'in Ching sonriendo. -No como un ingrediente medicinal, sino como un apoyo dramático después de que descubran el contenido de esas páginas. Si fuera a ser honesto contigo, Shifu, el hufa y yo compartimos una especie de relación. Como ustedes saben, hay hombres en este mundo que han conspirado tan a menudo contra otros que llegan a entender este mundo como uno de engaño y traición, y cuando alguien los trata con seriedad, a su vez no pueden evitar sospechar un juego sucio... Sin embargo, cuando alguien los engaña, es más fácil para ellos creer la autenticidad de esa mentira. Las páginas indican que el tratamiento para la angustia requiere huaimeng-ts'ao como catalizador, y la producción de la física toma un abrumador trescientos treinta y tres días. Ahora, ¿qué haría la persona promedio en este período de tiempo, casi un año? ¿Encontrar un agujero para esconderse y hacer la medicación? Creo que la Secta Xing fue lo suficientemente inteligente como para vigilarme desde el momento en que dejé su territorio, incluso si no sabían que el activador de sangre necesitaba huaimeng-ts'ao, así que, naturalmente, la mejor opción para mí es quedarme. Cuando encuentren las páginas, seguramente asumirán que salvarlo y solicitar la hierba formaron parte de un plan para mantenerse con vida y que creímos que no encontrarían las páginas tan rápido. Llegar a conocerlo más tarde también se convertiría en un acto de espionaje en sus ojos, como si estuviera listo para irme tan pronto como sucediera algo desfavorable. Después de poner esta obra elaborada, ¿crees que la secta Xing creería que anhelaba seguir vivo o que buscaba mi muerte a propósito? ¿Y crees que incluso se les ocurriría pensar que ya hemos descubierto una forma de resolver el mantra?-.
-Tú...-. Después de escuchar el largo discurso de Ch'in Ching, el hombre mayor respondió con otra pregunta: -Has obtenido los meng-ts'ao , y dices que la Secta Xing podría no encontrar las páginas antes de la próxima fecha celestial Dado eso, podrías vivir si no fuera por mí al lanzar las dos páginas. Hengsu, ¿me culpas por haberte empujado a cumplir tu fin?-.
-¿Te culpo por qué?-. Sonriendo, Ch'in Ching estiró una mano sobre la mesa y agarró la de su shifu, dándole una leve sacudida. -Necesitas dejar de crecer suave a medida que envejeces, Shifu. Además, no es como si nunca supiera sobre tus planes, y si vas a lanzar tu propia vida en esto y tal vez incluso a tomar la sopa de la Vieja Dama Meng[2] antes de que lo haga, ¿a qué puedo culpar?-.
-Pero Hengsu...-. El hombre mayor también tomó la mano de su pupilo, suspirando. -Al final, soy yo quien está en deuda contigo-.
-Si debe sentirse así, entonces seamos padres e hijos reales en la próxima vida. Como dicen, los niños vienen a este mundo para cobrar deudas contraídas por sus padres-.
Ch'in Ching seguía burlándose de la situación, pero ni siquiera se podía encontrar un rastro de una sonrisa en la cara de su shifu. Comenzó a preguntarse si la ausencia de emociones era una enfermedad infecciosa que causó que el viejo se pusiera tan difícil esta vez.
Sin embargo, la verdad es que Ch'in Ching no tenía idea de que su shifu le había ocultado una cosa: el vaso activador de sangre está destinado a vivir sólo una vida y una vida solamente. Su shifu había decidido apostar su propio destino para trabajar contra los cielos y reescribir el de su amado estudiante, pero nunca pudo estar seguro del resultado. Hablando de la próxima vida ahora sólo le dolía el corazón.
-Hengsu...-. Después de un largo silencio, su shifu cambió el tema. -De hecho, te visité una vez ayer, pero noté que tenías otro invitado y no entraste-.
Ch'in Ching inmediatamente se atragantó con su té y comenzó a toser mientras se asustaba. Se preguntó cuánto había escuchado su shifu, por lo que, de mala gana, suspiró de acuerdo y obtuvo una respuesta. -Fue él-.
En realidad, su shifu no debería haber escuchado nada inapropiado porque no había entrado en el patio. Era sólo que el mismo Ch'in Ching se sentía culpable. Sus mejillas no paraban de enrojecerse, y ni siquiera podía verbalizar el nombre de Shen Liangsheng, murmurando nada más que la palabra "él ". Además, su shifu podía tener en cuenta toda la ropa colgada en el patio para darle algún sentido a la situación. Sin embargo, no estaba enojado como Ch'in Ching había predicho y en cambio dijo:
-No sabía que su relación con ese hufa era de ese tipo-.
-Bueno, es una larga historia, una muy larga...-. Ch'in Ching sólo pudo tragar más té frío para aliviar su ansiedad. Al ver que su maestro se quedaba sin palabras, sondó cuidadosamente, -Yo...-.
-Hengsu, recuerdo que una vez te gustó una chica que vivía en la siguiente calle en...-, el hombre mayor interrumpió y cambió a un recuerdo. -Esperaba que cortarías todos los lazos mortales con el mundo, por lo que no permití ni un perro. Más tarde, incluso hice que nos alejáramos de ese lugar... pero después de estos años, en realidad estoy un poco arrepentido... Tal vez sea la edad, pero lamento ser tan extremo en ese momento e incluso pensé que sería bueno si pudiera encontrar de nuevo a alguien que usted conociera. me gusta. Sería bueno incluso por placer temporal-.
-Yo...-
-Pero ahora que estás involucrado con ese hombre así, antes que nada la violación de principios e incluso su identidad, sólo temo que tú...-.
-¿Que me olvidaría de la tarea en cuestión porque podría enamorarme de verdad?- Ch'in Ching se apresuró a terminar la oración. -Shifu, debes conocer mi personalidad a estas alturas. Naturalmente, yo...-.
-Es precisamente porque conozco tu personalidad que temo que derribarás a mil tropas enemigas mientras gastes ochocientos de los tuyos. ¿Por qué pasar por eso?-.
-Naturalmente, podría distinguir los asuntos importantes de los insignificantes y actuar en consecuencia-. Sin más explicaciones, Ch'in Ching terminó su propio pensamiento. -Además, usted es el que ha logrado una comprensión más completa de todos los principios y la ética. ¿Recuerdas lo que me dijiste una vez?-.
-...-.
-El que realiza el gran amor-, itera Ch'in Ching, -no alberga emociones egoístas. Tus preocupaciones son innecesarias, Shifu-.
-…que así sea. Se está haciendo tarde, y debería irme-. El hombre mayor tardó un poco en levantarse de su asiento, y la figura de otro mundo ahora emitía una sensación de senilidad. -No puedo decir con certeza cuándo será nuestra próxima reunión. Tú...-.
-Voy a proceder con precaución-. Ch'in Ching vio a su maestro en la puerta y vio al hombre cruzar el patio y abrir las puertas. De repente dejó escapar una carcajada cordial. -Shifu , no te preocupes más después de regresar a casa. Tu alumno recuerda y siente gratitud por el cuidado y las enseñanzas que ha recibido en todos estos años. Contigo como compañía en el camino a Yellow Springs, no se sentirá solo-.
--------------------- Traducción al español: eLy_San
Traducción al inglés: AysZhang
--------------------
[1] Cepillos de juez: O también puede llamarse "pincel de juez" es el nombre que se le da a dos tipos de armas: 1) un par de palos de madera o metal de longitud corta a mediana con uno o ambos extremos afilados y un anillo circular en el medio para usar en un dedo para permitir para hilar (1ra imagen); 2) un par de armas de tipo batuta de metal de corta a mediana longitud con un artilugio similar a un puño hecho para ser lanzado y para atacar, y unido al puño una protuberancia más corta que se utiliza para abordar los puntos de acupuntura del enemigo (2da imagen)
[2] La Vieja Dama Meng, o Meng Po, es una figura que está estacionada en el inframundo y distribuye un líquido literalmente denominado "agua que confunde el alma" a cada alma antes de que abandone el inframundo para reencarnarse.
Vamos ecaminándonos hacia el final... disfrútenlo.
Atte eLy_San
No hay comentarios.:
Publicar un comentario