II

Till Death Do Us Part 長相守

CAPITULO II 

Sabiendo que el apellido del hombre era Ch’in y tenía la apariencia de un estudiante, Shen Liangsheng comenzó a deliberar sobre si debía empezar o no una búsqueda en las universidades de Tietsín. Sin embargo, estos pensamientos solo existieron en la oscuridad de su habitación. Cuando abrió las cortinas del cuarto, sus pensamientos se redujeron bajo los rayos brillantes. La siguiente vez que pensó en aquel asunto, fue en la mesa del comedor, después de haber tenido una mañana de negocios. Para ese momento, le parecía ridículo invertir tanto para encontrar a una persona. 

Los días de lucha en sus primeros años en el extranjero, habían transformado a Shen Liangshen en una persona egoísta de principio a fin. Su mente era como un libro de contabilidad de la inversión y el beneficio. Si se propuso encontrar a la persona con la que tuvo la oportunidad de conocerlo en su momento, no iba a ser un problema, pero no valdría la pena. 

La figura nebulosa se presentaba en sus momentos más lujuriosos, pero se dispersaba como un vampiro cuando el sol aparecía. No importa qué tan seductor era el fantasma en sus sueños, nunca podría ser suficiente para rivalizar con un verdadero compañero de vida, del cual el playboy nunca careció. En cuanto al sueño, nunca tuvo otro tan apasionado. 

La primavera pasó y llegó el verano. Luego fue el final del verano. El Gran Teatro de China se completó y la ceremonia de apertura causó sensación en la ciudad. La primera actuació fue “A Gathering of Heroes” protagonizada por muchos actores conocidos. Las entradas se agotaron mucho antes del día del espectáculo. Muchas personas llegaron ese día con la esperanza de encontrar a alguien que quisiera revender. Otros pidieron entradas de pie solo añadidos al negocio. 

Shen Liangsheng no estaba interesado en la ópera, pero la familia Shen había comprado una gran cantidad de acciones para ese teatro. Solo se esperaba que ellos asistieran. 

El automóvil fue detenido por un atasco en el tráfico cuando dobló en Twentieth y avanzaba en tirones de manera intermitente. Impaciente, Shen Liangshen se bajó del automóvil después de decirle al chofer que se quedara allí y se dirigió al teatro. 

Había pasado casi un año desde el asesinato de Sun Chúangfan y ningún suceso de la misma naturaleza había sucedido nuevamente. Shen Liangsheng ya no llevaba guardaespaldas con él, solo una escolta le hacía compañía. También había un secretario guapo llamado Chou, que tenía unos treinta años de edad. No solo era agradable el secretario a simple vista, sino que era un ayudante muy útil y la mano derecha de Shen Liangshen. 

La escolta estaba vestida a la última moda, pero sus tacones obstaculizaban sus movimientos. Con su experiencia en el exterior, Shen Liangsheng nunca se dejó llevar por la etiqueta. Él simplemente paseaba tranquilamente como un caballero con ella puesta. 

-Sobre la gala que te conté la última vez, Vincent, ¿crees que tendrás tiempo?-. 

Shen Liangsheng siempre le pedía a sus acompañantes que lo llamaran por su nombre en inglés. 

-Ya veré-, respodió sin entusiasmo.

La dama inteligente no lo presionó para que le diera una respuesta y continuó caminando. Sin embargo, después de unos pocos pasos, se dio cuenta de que su árbol de dinero había detenido sus pasos. Ella miró en la dirección donde su mirada se había agudizado, pero todo lo que vio fue un enjambre de cabezas. 

Shen Liangshen tampoco tenía idea de cómo había podido distinguir a alguien a quien no había visto durante varios meses entre una masiva multitud. 

Era el mismo cuerpo alto y delgado, esta vez no estaba envuelto en una túnica forrada, sino que en un Ch’angshan de algodón azul. Ahora, los lentes con montura negra estaban bien colocados y ocultaban su aspecto refinado, haciéndolo parecer un poco pasado de moda. 

Claro, Shen Liangsheng en realidad no buscó al hombre, pero no sería Shen Liangsheng si no aprovechara la oportunidad que se le estaba dando en bandeja de plata. En ese momento, su corazón se aceleró. Dejó a la escolta y se dirigió a él dando grandes zancadas. 

-¿También estás aquí para espectáculo?-, dijo bruscamente.Solo después de que las palabras salieron de su boca, se dio cuenta de lo abrupta que era su pregunta. Es posible que aquel hombre nisiquiera recuerda quién era, por lo que agregó: -Hace unos meses en T’ienkung…-. 

-Porque, sí-. Ch’in Ching asintió con una sonrisa. -Qué sorpresa tan agradable encontrarlo aquí. Gracias de nuevo por lo de la última vez-. 

“Él me recuerda a mí también”, por un segundo, esa sensación vertiginosa lo golpeó duro otra vez. Su corazón se aceleró y sintió algo de alegría. 

Pero, independientemente de lo que estaba pasando dentro, Shen Liangsheng siempre mantuvo su rostro serio. Él devolvió un asentimiento y se presentó. 

-Mi nombre es Shen. Shen Liangsheng. ¿Y tú eres…?-. 

- Soy Ch’in. Es un placer conocerte-, respondió Ch’in Ching cortésmente, pero no le reveló su nombre completo. Shen Liangsheng había esperado escuchar su nombre completo, pero cuando Ch’in Ching lo omitió, intencionalmente detuvo la conversación. Las cosas se pusieron un poco incómodas. 

-¿Así que el Sr. Shen Jr. está aquí para el espectáculo?-. Ch’in Ching vestía ropas orientales tradicionales pero llevaba un reloj occidental en la muñeca. Echó un vistazo a su reloj como ignorando la incomodidad y comentó con una sonrisa, -No hay mucho tiempo, debes apurarte si quieres llegar-. 

Al oírlo que se refirió a él como “Sr. Shen Jr.”, era obvio que el hombre se había dado cuenta de quién era su padre. Adivinó que si el hombre no le dijo su nombre completo, era porque no quería hacerse amigo de él, debido a la diferencia social. Pero esa no fue una explicación perfecta. En primer lugar, Shen Liangsheng hizo negocios en nombre de su padre y mantuvo un perfíl bajo sobre él mismo. En segundo lugar, la familia Shen era conocida por sus estrechos vínculos con Inglaterra y Estados Unidos. No fue porque Shen Liangsheng era un buen hombre, sino porque los japoneses eran demasiado codiciosos. Hacer negocios con ellos solo significaba perder dinero. Shen Liangsheng nunca planeó establecerse aquí, por lo que, naturalmente, no sacrificaría las ganancias actuales por planes futuros. Por lo tanto, los cometarios de los medios sobre la familia Shen no fueron duros. También hubo algunos reporteros pagados que escribieron unos artículos elogiando al Sr. Shen, por lo que las opiniones generales fueron bastante buenas. 

-Ya que también estás aquí para el espectáculo, vamos juntos-, respondió Shen Liangsheng sin cambiar sus latidos. Ch’in Ching evadió hábilmente su pregunta anterior, pero Shen Liangsheng no iba a dejar pasar esta oportunidad. 

-Lo siento, me temo que no estoy aquí para el espectáculo-. Ch’in Ching aún tenía una sonrisa cortés en sus labios mientras señalaba con un asentimiento. 

-Los vientos son fuertes por la noche, Sr. Shen. No hagas esperar a una dama-. 

Shen Liangsheng miró hacia atrás, en la dirección donde se encontraba su escolta y el secretario Chou detrás de él, mirando a cierta distancia. Era fácil ver que no tenía suficientes capas sobre ella cuando abrazó su chal. 

-Dame un segundo-. 

Dicho eso, Shen Liangsheng se acercó a ellos y le dijo al secretario que llevara a la escolta a la habitación privada primero. Luego, regresó y comenzó a conversar en el acto con Ch’in Ching. 

-Lamentablemente, soy un tipo incompetente y debo mi éxito por completo a mi padre-. Shen Liangsheng dijo directamente, -Es normal que el Sr. Ch’in me considere indigno y no quiera estar entre los de mi clase-. 

-Oh, Sr. Shen, seguramente estás bromeando-. 

Ch’in Ching definitivamente había querído escabullirse antes, pero el tiempo que tardó Shen Liangsheng en intercambiar algunas palabras no hubiera sido suficiente para llevarlo muy lejos. En su lugar, habría hecho su escape más obvio, por lo que decidió permanecer en el mismo lugar. Pero quién hubiera pensado que el Sr. Shen volvería y lo culparía por actuar como si fuera demasiado bueno para cualquiera. 

“Xiao-Liu dijo que era el mejor informado sobre los secretos de la élite”, Ch’in Ching gimió silenciosamente, “entoces, ¿por qué no me dijo que el Sr.Shen Jr. es tan extrovertido y tan difícil deshacerse de él?”.
Sin embargo, en otra nota, sorprendemente, fue la primera vez que alguien tan moderado como Ch’in Ching estaba tan en contra de hacerse amigo de alguien, sin una razón legítima también. Él solo había visto a Shen Liangsheng una vez. El hombre no era un vendido japonés e incluso lo había ayudado antes. No había nunguna razón para que le desagradara. 

Lo que es más, la impresión de este hombre fue vívida después de una sola cita. Tanto así que, desde que Xiao-Liu encontró la prueba de su identidad en un periódico antiguo, echaría un segundo vistazo al periódico si tenía que ver con los Shen. 

A partir de esos puntos, estaba claro que no le desagradaba este hombre, sino que tenía sentimientos positivos hacia él. Sin embargo, su primera reacción al chocar con él nuevamente después de varios meses fue que no quería tener nada que ver con esta persona. Tenía una fuerte sensación de que nada bueno vendría al acercarse a él. Esta clase de inclinación era tan absurda que el mismo Ch’in Ching la encontraba ridícula. 

-Entonces, ¿qué podría ser lo que le disgusta, mi buen señor?-. 

Shen Liangsheng estaba vestido de punta en blanco para este evento. Se puso de pie con un esmoquin blanco, un sorprendente contraste con la oscuridad de la noche, e hizo girar más de unas cuantas cabezas. No todos podían quitarse un traje blanco, pero el elegante atuendo parecía ganar más color en Shen Liangsheng. Tal vez debido a una parte de su sangre portuguesa, era una o dos pulgadas más alto que Ch’in Ching y tenía una estructura magra e imponente. Era la imagen de un modelo de esmoquin de una página de revistas de moda. Con las manos en los bolsíllos de su pantalón y ahora en una postura casual, naturalmente dejó salir un aire juguetón y relajado. 

-Por favor, usted es un caballero bien parecido por todos los medios…-. Ch’in Ching sabía que el hombre solo estaba bromeando, pero aún así era tan incómodo para él que no podía terminar la amabilidad. 

-Seguramente no es porque parezco un monstruo, ¿verdad?-. Al ver que se iba apagando, Shen Liangsheng sonrió y continuó poniéndolo e su lugar. 

En cuanto a la apariencia, Shen Liangsheng estaba lejos de parecer un monstruo. El pequeño toque de sangre caucácea no era exactamente obvio con sus ojos oscuros y cabello negro. Solo su piel era un poco más justa que las otras, y sus ojos estaban más hundidos. Su nariz era alta y sus labios finos. Cuando no estaba sonriendo, era tan irreprochable como una escultura griega. Sin embargo, cuando lo hacía, su sonrisa parecía un invierno descongelado bajo el sol de primavera. Medio ocultos detrás de las pestañas de las pestañas que fluyen y el neón parpadeante eran las ventanas a otro universo. Era una cara a la que uno no podía quitarle los ojos, incluso si uno lo intentaba. 

Ch’in Ching no pudo evitar sentir algunas mariposas en su estómago bajo la mirada del hombre. Frunció el ceño y dejó escapar un suspiro. ¿Por qué un demonio guapo como Shen Liangsheng era tan insistente en hacerse amigo de todas las personas cuando podía entablar fácilmente una amistad con la persona que él quisiera? 

-Estamos sobresaliendo como pulgares dolorido. Vamos a hacernos a un lado-. Shen Liangsheng dejó de molestarlo y le dio una palmada en la espalda como si fuera un viejo amigo, antes de abrir camino. 

Sin pensarlo mucho, Ch’in Ching lo siguió hacia el teatro. Le tomó un momento para responderle. 

-No estoy aquí para ver el espectáculo. De verdad. Sabes lo difícil que es conseguir estos boletos…- Y fue entonces cuando Ch’in Ching se dio cuenta de dónde estaba liderando, sin importar cuán difícil sea la tarea. Solo se requeriría levantar un dedo para este hombre de antes, él. 

Como era de esperar, Shen Liangsheng lo vió con una mirada algo astuta en su rostro, -Fue el destino lo que nos unió por segunda vez. Sería un honor para mí compartir mi asiento contigo, solo si no te importa-. 

-Oh, no me gustaría importunar-. Pero Ch’in Ching no pudo evitar tomar represalias. –Sería un estorbo, solo molestaría-. 

Aunque Ch’in Ching era un norteño, nacido u criado, su cantonés era como su mandarín, exacto y sin esfuerzo. La mayoría de los chinos de ultramar hablaban cantonés. Por lo tanto, a Shen Liangsheng no le resultó difícil comprender que Ch’in Ching estaba señalando la presencia de la escolta y cómo no quería quedarse atrapado entre la pareja. No forzó a nada con respecto a ese hombre,, pero tampoco redujo la velocidad, solo le dijo que mantuviera el ritmo. 

Ch’in Ching pensó que este hombre realmente era un rico imbécil que estaba acostumbrado a salirse con la suya. Si no cumplía pronto, el imbécil podría enojarse. Los instintos le dijeron que no se involucrara con esta persona, pero también se sentía reacio a la idea de molestarlo, no le agradaría hacerlo. Así, se mordió la lengua y alcanzó al hombre. 

Dado que los Shens eran propietarios de una parte del lugar, había personal cuyo único trabajo era atenderlos. Shen Liangsheng murmuró algo al empleado, que corrió hacia los asientos de la planta baja. 

Mientras tanto, en el vestíbulo bien iluminado, Shen Liangsheng pasó al siguiente tema de su conversación informal. 

-No pareces muy viejo, ¿sigues en la escuela?-. 

-Usted ciertamente tiene un ojo agudo, señor Shen-. 

-¿Qué instituto?-. 

-Sheng Kung-. 

Shen Liangsheng se detuvo en silenciosa confusión. Si sus oídos no estaban equivocados,Sheng Kung no era solo una escuela secundaria, sino que además era una escuela secundaria para niñas. 

Al ver al estupefacto Shen Liangsheng, Ch’in Ching se echó a reír. 

- Yo ya no estudio. Doy clases en Sheng Kung-. 

-¿Es eso cierto? Entonces, haberte llamado ‘señor’ fue bastante apropiado, ¿no?-. A Shen Liangsheng no pareció importarle que lo engañaran y solo le dio una leve inclinación de cabeza. A Ch’in Ching se le ocurrió que aún no había revelado su propio nombre y que ya no tenía la necesidad de esconderse. Estaba a punto de hacerlo cuando el personal regresó, inclinándose ante los dos. 

-Por aquí, por favor, señores-. 

Ch’in Ching sabía que las primeras filas de estos espectáculos nunca estaban abiertas para compra pública, sino más bien eran “asientos de cortesía”. Sin embargo, no esperaba que Shen Liangsheng cambiara el boleto por uno en algún punto intermedio. Lo más probable es que temiera que Ch’in Ching se sintiera incómodo en los “asientos de cortesía” de la primera fila. Aunque agradecido por su sensibilidad, no fue exactamente fácil de expresar, por lo que Ch’in Ching simplemente dio una simple palabra de agradecimiento. Observó a Shen Liangsheng girarse y dirigirse a su habitación privada en el segundo piso, y solo entonces se sentó en su propio asiento. 

-Una cosa más…-, Apenas había encontrado un lugar cómodo cuando Shen Liangsheng regresó de nuevo. Se inclinó y le dio unas palmaditas a Ch’in Ching de nuevo con buen humor, esta vez en el hombro,-.. Asegúrate de decirme tu nombre la próxima vez-. 

No fue más que una borma amable. Sin embargo, de alguna manera el calor y la diversión en su voz, añadieron un tono peligroso y sugerente a la expresión tranquila. Mudamente, Ch’in Ching se sentó allí hasta que las luces se apagaron y comenzó la actuación. Solo entonces se dio cuenta de que se había sonrojado. 

Se rió de su pequeña vergüenza, preguntándose qué estaba pasando con él, y dirigió su atención hacia el escenario. Sin embargo, en un momento dado, no pudo evitar mirar hacia el segundo piso. 

Los arquitectos fueron occidentales que diseñaron el edificio para imitar el estilo europeo. Igualmente, el teatro fue dirigido de esta manera. 

Ver la ópera no fue diferente a ver una película, con la forma en que el escenario estaba iluminado con luces a todo volúmen mientras que el resto era una penumbra borrosa. 

A pesar de la oscuridad, la distancia y el número de habitaciones privadas, Ch’in Ching vio al hombre con poco esfuerzo. 

Era el traje blanco; demasiado notable, Ch’in Ching luchó por proporcionar una explicación, mientras que el pensamiento del hombre, que lo atraía como un faro en una noche tormentosa, perseguía su conciencia. Ya no estaba prestando atención a la actuación, pero logró atrapar algunos fragmentos. 

-Cuando un hombre se acerque a un maestro con quien pueda desnudar su alma en este ancho mundo, se formará el vínculo exterior del gobernante y el sujeto, y el vínculo interno de la hermandad, y él está seguro de obedecer cada palabra y cada pensamiento, y compartir toda la fortuna y la desgracia por igual-. 

El actor que interpreta a Chou Yü esta noche, fue Chiang Miao-Xiang. Recitó la línea con precisión y las palabreas “fortuna y desgracia por igual”, especialmente, fueron pronunciadas con mucho sentimiento y poder. 

Con su mente vagando lejos, Ch’in Ching volvió al escenario y observó la escena. Cuando las luces volvieron a encenderse durante la concesión, se dio la vuelta una vez más solo para descubrir que el hombre, que solo había asistido por obligación, ya se había ido.

--------------------

Traducción español: eLy_San

Traducción al inglés: AysZhang
--------------------

/////////////////////////////////////////

Las imágenes que iré colocando solo son de referencia. Es para dar imaginación a los lectores, así como yo que cuando leo la historia me voy imaginando a los actores de la serie que están en esta historia.. xD

Atte eLy_San

Capítulo I // Volver al índice // Capítulo III