IV

 Till Death Do Us Part 長相守

El siguiente capítulo contiene lectura de nivel moderado...


CAPÍTULO IV 

Esta vez, Shen Liangsheng no mantuvo a Ch'in Ching esperando por mucho tiempo, tampoco quería hacerlo, conduciendo a Sheng Kung nuevamente unos días después para una cena informal.

Había cuatro platos fríos en la mesa cuando llegaron a la acogedora habitación privada del segundo piso en Yühuat'ai. Los platos parecían simples, no, como un banquete; Realmente era una comida casual.

-Qué buen hombre eres, Maestro Shen, cuidando mi billetera-, comentó Ch'in Ching después de tomar asiento.

-Me trataste con diafonía[1] la última vez. Déjame tratarte esta vez-.

-Me niego a creer que todo lo que se necesita son algunas bromas y un poco de té-

-Bueno, si realmente sientes la necesidad de compensarlo-, dijo Shen Liangsheng mientras le servía un vaso de yangho tach'ü[2]. -Bébelo todo-.

-Muy bien. Fui yo quien rompió la promesa la última vez. Debería estar bebiendo tres vasos , pero ahora es solo uno. De hecho, estoy obteniendo el extremo largo del palo-. Sin reticencias, Ch'in Ching terminó el espíritu.

-No te vas a bajar tan fácilmente-. Shen Liangsheng lo llenó de nuevo y agregó: 

-Todavía son tres vasos-.

-Vamos, tres vasos, un vaso, ¿cuál es el problema?-. Ch'in Ching se echó a reír. El vaso no era demasiado grande, y dos más no harían una diferencia, así que lo bebió todo como se lo habían dicho.

Yühuat'ai ofreció auténtica cocina de Huaiyang[3]. Yangho tach'ü también se originó en Chiangsu y tuvo un final aterciopelado y engañoso. Ch'in Ching bebió tres vasos con el estómago vacío y solo sintió la fuerza del licor después de que se asentó. Su cuerpo comenzó a calentarse a partir de su estómago. Su cabeza todavía estaba clara pero su cara se había puesto roja.

-Ten algo de comida-. Shen Liangsheng metió algunas cosas en el tazón de Ch'in Ching, pensando que el alcohol era malo con el estómago vacío a pesar de que su objetivo final era emborrachar al hombre .

Los dos comieron mientras conversaban, y Shen Liangsheng le dio unos lentes más a Ch'in Ching. Para cuando terminaron tres platos calientes, el maestro de escuela estaba ya alegre. Cuando Shen Liangsheng llenó su vaso de nuevo, rápidamente dio una excusa. -No puedo. Todavía tengo clases mañana y papeles que revisar esta noche-.

-En realidad es mi cumpleaños hoy-. Shen Liangsheng no vaciló en lo más mínimo. El líquido claro pronto alcanzó el borde del vaso. -Acompáñeme al costo de su vida solo esta vez, señor Ch'in-.

-No es así como se usa el proverbio-, se rió Ch'in Ching. -Además, ¿es realmente tu cumpleaños? Estás mintiendo, ¿verdad?-.

-Tú eres el profesor. ¿Cómo me atrevería a mentirte? Eres tú quien miente-. 

-Espera un segundo. No deberías acusar sin pruebas, Maestro Shen. ¿Cuándo te he mentido alguna vez?-.

Francamente, Shen Liangsheng no había pensado demasiado en su declaración, pero comenzó a considerarlo seriamente después de escuchar la respuesta de Ch'in Ching. Su conclusión fue: "Aún no lo has hecho y me gustaría que siga siendo así. No tienes permitido mentirme en el futuro".

-¿Cuántos años tienes, señor? Estás actuando como un niño malcriado-.

-Tendré veintiséis después de hoy-.

-Dos años mayor que yo eh... Espera, ¿es realmente tu cumpleaños?-.
La sincera respuesta de Shen Liangsheng sorprendió a Ch'in Ching.

-Según el gregoriano, lo es-, Shen Liangsheng mantuvo la cara seria mientras continuaba el cuento.

-Mi familia solo celebra el cumpleaños lunar, así que solo tengo al Maestro Ch'in para hacerme compañía del gregoriano-.

-Sí, claro-. Ch'in Ching se rió entre dientes mientras sacudía la cabeza, pero aún así levantó su vaso. 

-Feliz cumpleaños-.

Los dos vasos tintinearon. 

Después, Ch'in Ching no rechazó ningún alcohol que se vertiera en su vaso. Shen Liangsheng era el hombre del cumpleaños después de todo, por lo que decidió "acompañarlo a costa de su vida" solo por esta vez.

Shen Liangsheng había desarrollado una tolerancia a través de su entretenciones empresariales y sociales y estaba lejos de su límite. 

Mientras tanto, Ch'in Ching estaba bastante borracho. Algunos borrachos lloran, pero Ch'in Ching solo sonrió. Un lindo hoyuelo se encontró en su mejilla.

Su cabeza era pesada haciendo su visión borrosa, también. Se quitó las los lentes para limpiarlos, pero no lo hizo, sino que se perdió mirando la mano de Shen Liangsheng.

Shen Liangsheng acababa de poner algunas gambas en su tazón cuando notó que Ch'in Ching miraba hacia abajo con los ojos entrecerrados. El lunar rojo junto a su ojo y el ligero rubor en sus mejillas despertaron algo profundo.

-¿Qué estás mirando?-.

-Shen Liangsheng-, Ch'in Ching levantó la vista. -¿Alguien te ha dicho alguna vez que tienes hermosos dedos?-.

-No-, Shen Liangsheng levantó una ceja. -Pero me han dicho que son muy talentosos-.

-¿Talentoso?-. Ch'in Ching estaba confundido.

-Las mujeres me dicen eso en la cama-. Shen Liangsheng estaba siendo muy directo ahora. -¿Ahora lo entiendes?-.

-Honestamente no sé cómo lo dices con la cara seria-.

La cara de Ch'in Ching se tornó de un rojo más oscuro. Volvió a ponerse los lentes con torpeza y volvió a fijarse en su comida. De alguna manera podía sentir los ojos acalorados de Shen Liangsheng en sí mismo, pero luego pensó que era simplemente porque estaba caliente por el alcohol.

Eran más de las ocho cuando terminaron de comer. Ch'in Ching salió del restaurante después de Shen Liangsheng. El viento frío despejó su mente un poco, pero tropezó antes de poder llegar a ninguna parte.

El viento era lo peor después de beber. El breve momento de claridad no fue suficiente para que caminara correctamente. 

Shen Liangsheng lo arrastró al automóvil y dijo mientras encendía el motor: -No puedo dejar que te vayas a casa así. Yo vivo mas cerca. Te mantendremos sobrio allí antes de que te vayas a casa-.

-Todo es tu culpa-. Antes, Ch'in Ching había estado reprendiendo a Shen Liangsheng por ser petulante. Ahora que estaba borracho, él mismo estaba empezando a sonar como un niño. -No te dije más pero simplemente no te detendrías. Te odio. Todavía tengo cosas que hacer esta noche-.

-Sí, todo es mi culpa. ¿Feliz?-. Shen Liangsheng no le importo complacer a su presa rebelde. -Incluso haré las revisiones por ti, ¿de acuerdo?-.

-¿Tú? Las chicas a las que enseño harían un mejor trabajo-.

No hubo otra broma de Ch'in Ching después de eso. Al parecer, se quedó dormido en el asiento del pasajero .

Shen Liangsheng no vivió con su padre. Mantuvo su propia residencia en Cambridge Road, no lejos de Y ühuat'ai. 

Cambridge Road pertenecía a la concesión Inglés, pero la arquitectura de la casa era francés y tomó más de un cuarto de acre cuando se incluyó el patio. Además de los pocos sirvientes, Shen Liangsheng era el único en los locales semi-desiertos la mayor parte del tiempo.

Shen Liangsheng detuvo el automóvil ante la intrincada puerta de metal, esperó a que el portero lo abriera y luego se estacionó junto a los escalones de piedra caliza que conducían al edificio principal. 

Habiendo dormido en el auto, Ch'in Ching estaba un poco más sobrio y podía salir del vehículo sin ayuda. Echó un vistazo hacia la casa.

-¿Cómo debería llamar al Sr. Shen si me encuentro con él?-.

-No hay necesidad. Mi padre no vive aquí-, respondió Shen Liangsheng mientras guiaba a su invitado por los escalones, pasaba la antecámara y el salón principal y se dirigía directamente al estudio. Hizo que el hombre se tumbara en el sofá. 

-Descansa un poco. Calificaré tus papeles por ti. No habrá ni un solo error. Está garantizado-.

Ch'in Ching le lanzó una mirada extraña. -¿Estabas hablando en serio?-.

-No querría que te enojes conmigo otra vez-.

-Dijiste que yo replicaba demasiado. Y yo digo que no eres tan inocente-. Ch'in Ching se rió mientras tomaba el montón de papeles de Shen Liangsheng y sacaba la hoja de respuestas metida dentro. -Aquí tienes. Es todo tuyo. Ahora, diez puntos por cada error-.

-¿Eso es para mí o para las estudiantes?-.

-Ambos-.

Un sirviente trajo té y cerró la puerta en voz muy baja al salir. Ch'in Ching yacía en el sofá de espaldas. Su cabeza aún no estaba recta, pero no tenía sueño. Solo podía escuchar la ligera mezcla de papeles detrás de él. Se dio la vuelta y miró el escritorio.

Efectivamente, Shen Liangsheng estaba marcando diligentemente los papeles. La cálida luz de la lámpara perfilaba su figura, inmóvil e impecable como una escultura de yeso en el taller de un artista.

Los documentos de dos clases combinadas no tomaron demasiado tiempo a Shen Liangsheng. Después de que ordenó y miró, vio a Ch'in Ching tendido en el sofá sin sus lentes, entrecerrando los ojos. Se acercó, se agachó y comenzó a masajear los templos del hombre[4].

-¿Cómo se siente tu cabeza?-. Susurró mientras su sombra se alzaba.

-Bien-, Ch'in Ching logró un murmullo con los ojos cerrados.

A pesar de que las manos de Shen Liangsheng nunca se salieron de la fila, el silencio en la habitación y el intercambio silencioso entre los dos agregaron un tono sensual.

Ch'in Ching sintió que su ritmo cardíaco se aceleraba por alguna razón. No podía dejar de aclararse la garganta y evadir las manos de su masajista. Poniéndose los lentes, se dirigió a la estantería y comenzó a indagar con interés percibido.

Shen Liangsheng era un verdadero creyente cuando se trataba del realismo. El principio aplicado con los libros también. Los estantes estaban dominados por libros sobre economía y comercialización escritos en un guión extranjero, y no se podía encontrar una sola novela recreativa . Ch'in Ching confiaba en el inglés pero no tenía interés ni familiaridad con estos temas. Tuvo dificultad para encontrar un tema común.

-¿Qué es esto?-. Después de una larga búsqueda, finalmente vio un libro que él, también, había leído y sacado. -No pensé que leerías esto-.

Shen Liangsheng estuvo cerca de verlo sosteniendo la colección de poesía de Elizabeth Barrett Browning[5].

-En realidad no-, dijo rotundamente cuando volvió a colocar el libro en su lugar y cerró la estantería.

Si bien el comportamiento impasible era típico de Shen Liangsheng, Ch'in Ching pudo sentir un poco de disgusto proveniente de él, una reticencia a seguir este tema. Sin embargo, eran los asuntos privados de Shen Liangsheng, cualquiera que fuera la razón . Ch'in Ching no buscaría ninguna explicación, pero sin embargo, no se le ocurrió nada más que decir.

-¿Sabes jugar al billar?-.

-¿Qué?-. Ch'in Ching fue tomado por sorpresa por el repentino cambio de tema y se tomó un momento antes de decir la verdad. -No, nunca he jugado-.

-Te enseñaré-.

Los billares se originaron en Inglaterra y siempre han sido muy populares en su tierra natal. Cuando estaba en la escuela, a Shen Liangsheng no le gustaban los juegos y la diversión , pero era un socialite, a pesar de que sus compañeros lo invitaban a todo. Había conocido a la mujer con quien tuvo la relación más larga en la mesa de billar. Era una mujer casada, experta en el juego y un espíritu generoso, particularmente con el dinero. No hace falta señalar que Shen Liangsheng se benefició de la relación. Él no vio ningún delito ni vergüenza en ello. Tomar y usar lo que esté disponible fue su lema.

Después de graduarse, estaba decidido a regresar a la patria. La mujer fue persistente y envió carta tras carta, ninguna de las cuales Shen Liangsheng respondió. Sin embargo, continuó jugando al billar, incluso reservando una habitación para ello justo al lado del estudio.

Ch'in Ching llevaba un traje de túnica que restringía sus movimientos. Los dos se quitaron las chaquetas una vez en la habitación y se colocaron junto a la mesa. Shen Liangsheng anotó su tiza y tomó el tiro de descanso. Su forma perfecta sirvió como modelo para Ch'in Ching.

Cuando llegó el momento de que Ch'in Ching lo copiara, su bastón simplemente se negó a escuchar. La bola de señal solo logró deslizar la bola objetivo antes de rodar hasta detenerse lentamente.

-Baja tu postura-.

Ch'in Ching estaba a punto de levantarse cuando Shen Liangsheng le puso una mano en la cintura y se estiró con la otra para sujetar la mano del puente de Ch'in Ching.

-Hazlo plano-.

-¿Qué?-. Quizás porque el otro hombre estaba demasiado cerca, Ch'in Ching se sintió incómodo y no reaccionó a tiempo.

-Aplana tu mano-.

Shen Liangsheng empujó hacia abajo, extendiendo su mano debajo de la suya ...-Y abre tus dedos-.

Y luego entrelazaron sus dedos.

-Quédate cerca de mí-. Shen Liangsheng dirigió a Ch'in Ching por el pulgar, llevando ambas palmas a un arco leve hasta que estuvieron en la posición correcta . Sus manos se separaron por un momento antes de flanquearse una vez más. Ch'in Ching sintió el palo contra el dorso de su mano, dividiendo las dos manos izquierdas. Suave y fría, contrasta con el calor de sus palmas.

-Um, Maestro Shen, no puedo mover el palo contigo sosteniendo mi mano de esta manera, ¿sabes?-.

La incomodidad creció por momentos, así que trató de burlarse del otro hombre.

-Primero bajemos la posición-, respondió Shen Liangsheng pero no retiró su mano izquierda. En lugar de eso, envolvió su mano derecha y tomó la mano derecha de Ch'in Ching. De esta manera, tenía a Ch'in Ching rodeado de brazos.

-Primero con la marca y ahora enseñándome al billar-, Ch'in Ching intentó mofarse de nuevo. -Oye, debes ser aficionado a ser un maestro-.

Se sentía incómodo, pero no podía quejarse.

-Y los estudiantes deberían escuchar a su maestro-. Shen Liangsheng parecía estar de acuerdo con Ch'in Ching, pero no había ningún indicio de humor en su voz, -Relaja tus brazos-.

Ch'in Ching tenía muchas ganas de relajarse, pero la forma en que el hombre le acariciaba el brazo y lo frotaba sobre la camisa de vestir hacía que la hazaña fuera casi imposible.

-Abre más las piernas-.

Shen Liangsheng tenía un fuerte agarre alrededor de su cintura, pero se hizo a un lado, deslizando su pierna derecha entre las de Ch'in Ching, haciéndolas con sus hombros.

-Dirígete hacia abajo, y mira al frente-.

Como él instruyó, se agachó como para mirar la mesa con Ch'in Ching. 

Prácticamente estaba acostado sobre el hombre más delgado, y su aliento golpeó sus oídos mientras hablaba.

-Tal vez sea el alcohol, pero estoy viendo doble. ¿Qué tal si lo fijamos un día y volvemos a intentarlo la próxima vez?- El deseo de jugar al billar se había ido hace mucho tiempo después de haber sido atrapado así, así que Ch'in Ching encontró una excusa para escapar.

-¿Y cuándo podría ser eso?-.

Shen Liangsheng se acercó deliberadamente a su oído cuando le preguntó. Cada palabra entró en la oreja de Ch'in Ching acompañada por un calor ardiente que parecía deslizarse desde su oreja hasta su abdomen.

-Yo...-, Ch'in Ching apenas había comenzado cuando sintió que la mano que tenía en la cintura se movía hacia un movimiento de caricia. La expresión se detuvo cuando su cabeza pareció girar y perdió todo el control.

-¿Sí?-. Shen Liangsheng preguntó en un susurro, inclinándose y presionando a Ch'in Ching más fuerte contra la mesa.

Si Ch'in Ching había estado un poco avergonzado y un poco confundido, ahora estaba completamente nervioso. La pierna de Shen Liangsheng estaba atrapada entre la suya, y la entrepierna del hombre estaba justo contra su cadera, -y podía sentirla.

Ch'in Ching quería fingir ignorancia, pero la mano derecha del hombre avanzó desde su cintura hasta su estómago. Comenzó a frotar su abdomen provocativamente.

-Estoy bien. Es tu... -, Se detuvo, incapaz de completar la oración, y eligió una redacción más sutil. 

-Deberías tomar un poco de aire si no te sientes bien-.

-Pero me siento muy bien-. Shen Liangsheng no se detuvo mientras él continuaba hablando en círculos.

-Está bien, está bien. No me siento bien-. Ch'in Ching se dio cuenta de que la sutileza no era la clave aquí. –Tú, um ... Deberías bajarte antes de que algo se te escape de las manos-.

-¿Por qué? ¿Está presionando contra ti?-. Shen Liangsheng preguntó aún más directamente. -Lo siento-.

Ch'in Ching no pensó que una disculpa era el punto. Luchó un poco y quiso hablar cuando Shen Liangsheng murmuró.

-No te muevas-.

Se contuvo la lengua.

-¿Estás enojado?-, Shen Liangsheng cambió a una conversación dulce después del silencio de Ch'in Ching. -No te enojes. Solo déjame abrazarte-.

-Yo ...-. Ch'in Ching nunca quiso pelearse por esto. Además, no pudo evitar sentir sus mejillas rojas al escuchar las palabras suaves y seductoras del hombre. Estaba demasiado asustado para investigar la razón y culpó al alcohol al final. Él respondió en voz baja: -Realmente no me siento bien así-.

-¿Dónde?-. Lo siguiente que supo, Shen Liangsheng se acercó a su miembro y jugó con él sobre sus pantalones. -¿Se siente mejor así?-.

-No...-. Ch'in Ching saltó a sus partes privadas siendo agarrado. Intentó separarse, pero Shen Liangsheng lo sujetó con un peso muerto.

-Eres muy flaco-. Shen Liangsheng se frotó la virilidad con la mano derecha y movió la izquierda desde el taco hasta el pecho. Le desabrochó un botón y metió la mano, deslizándose y jugando con sus pezones. -Debería llevarte a cenar más y conseguir más carne en este cuerpo-.

Ch'in Ching ya no podía comprender nada de lo que escuchaba. Todo lo que podía sentir era la suave picazón en su pecho y el placer que brotaba desde abajo. Su miembro duro empujó hacia arriba la entrepierna del pantalón, pero sus rodillas se estaban volviendo suaves.

-Eres como una niña, mojándote después de que te acarician los pechos-.

Ch'in Ching no estaba seguro de si tomar las palabras del hombre como flirteo o vergüenza. El hombre se desabrochó fácilmente el cinturón y pasó por la prenda interior para acariciar a su miembro. Luego, pasó a usar tres dedos para agarrar la punta, amasándola entre sus dígitos. A pesar de que era la primera vez que Shen Liangsheng jugaba con el miembro de otro hombre, no sintió repugnancia o algo parecido. Más bien, pensó que era adorable que la virilidad del maestro de escuela humedeciera sus dedos con un deseo insaciable.

Ch'in Ching había llevado un estilo de vida abstinente y rara vez se había hecho algo por sí mismo, y mucho menos había sido manejado tan hábilmente por otra persona. La estimulación fue tanto que sus cerebros se estaban convirtiendo en papilla. Quería decirle al hombre que se detuviera, pero temía que pudiera hacer ruidos vergonzosos si abría los labios.

-¿Te sientes bien? ¿Quieres más?-, Shen Liangsheng soltó su agarre cuando preguntó. Le dio la vuelta a Ch'in Ching y lo inmovilizó en el cebo verde, los dos ahora cara a cara. Él rozó la ingle de ambos. -¿Quieres sentirte aún mejor? ¿Hmm?-.

El palo había caído hacía un tiempo. Sin pensarlo mucho, Ch'in Ching empujó los hombros de Shen Liangsheng y lo miró bien. Las palabras de la pasión del hombre eran salvajes y traviesas, pero su rostro era frío y sus ojos tan tranquilos que estaban cerca de ser arrogantes. Si Ch'in Ching tuvo que describirlos, eran un par de ojos racionales cuyo dueño sabía lo que estaba haciendo y tenía la superioridad de controlar la situación y, en última instancia, el resultado.

-Este fue tu plan todo el tiempo, ¿no es así, Shen Liangsheng?-, Dijo Ch'in Ching rotundamente, sin sonar muy enojado. -Sabes, los hombres ricos como tú suelen ir a buscar en las compañías cuando necesitan un poco de emoción. Pero usted no, señor. Te encontraste un diálogo. Pensando fuera de la caja, ¿verdad?

Shen Liangsheng fue atrapado y debería haber usado más palabras dulces y mentiras para obtener lo que quería. Su silencio ahora no era porque tenía vergüenza. Solo que, por alguna razón, mirar a los ojos de Ch'in Ching y escuchar el significado implícito del hombre, lo hizo dudar de hacerlo.

-Debiste al menos preguntarme si quería ser parte de tu juego-. Ch'in Ching se burló. -¿Qué ibas a hacer si yo no estaba de acuerdo?-.

¿Qué iba a hacer? ¿Usar la fuerza bruta? Shen Liangsheng mentiría si dijera que nunca consideró esa ruta. Sin embargo, cambió de opinión en el último minuto, queriendo dejar otra salida. Él realmente no quería romper lo que tenía con Ch'in Ching.

Mientras dudaba, su control sobre Ch'in Ching se aligeró, y este último lo apartó fácilmente. Se enderezó y se arregló la ropa.

-Se está haciendo tarde-, Ch'in Ching comenzó a despedirse. -Yo…-.

-Te llevaré a casa-. 

Shen Liangsheng terminó la oración con la esperanza de disminuir la incomodidad.

-No, gracias-, respondió Ch'in Ching cortésmente pero con dureza. Shen Liangsheng no quería tener malas relaciones con el hombre, pero el hombre le dio poco espacio para alternativas. Volvió tranquilamente con él al estudio para recoger sus pertenencias sin intentar volver a ofrecerle transporte. Vio al hombre en la antecámara antes de desearle una buena noche sin obligación, y los dos se fueron por caminos diferentes con pensamientos diferentes que pesaban en sus mentes.

--------------------- 

Traducción al español: eLy_San

Traducción al inglés:AysZhang

--------------------

DESTACADO

[1] También llamado interferencia o en ingles "Crosstalk", (vease en los destacados del cap.3)
[2] Yangho tach'ü: No pude encontrar más información sobre este licor, según lo que busqué sería algo parecido a esto:

[3] La cocina de Huaiyang ( 淮揚菜 ) es una de las cuatro grandes tradiciones de la cocina china . Se deriva de los estilos de cocina nativos de la región que rodea los tramos inferiores de los ríos Huai y Yangtze , y se centra en las ciudades de Huai'an , Yangzhou y Zhenjiang en la provincia de Jiangsu . (Cr. Wikipedia)
[4] Masajear los templos:  Prácticamente era éste el masaje que le hacía Shen a Ch'in:

[5] Elizabeth Barrett Browning (18o6-1861): Era una de las poetisas más representativas de la época victoriana. Realizó campañas para combatir la esclavitud y también sus obras ayudaron mucho en la reforma sobre el trabajo infantil.

 

//////////////////////////////////////
Desde aquí, la historia se vuelve más y más interesante, así que sigan acompañándome con los siguientes capitulos.
Atte: eLy_San

Capítulo III // Volver al índice // Capítulo V