XXIV

 Till Death Do Us Part 長相守

CAPÍTULO XXIV

El otro hombre parecía estar dormido cuando Ch'in Ching se despertó. Hizo una pausa y estudió el rostro del hombre por un momento antes de quejarse: -Deja de actuar-. Y como era de esperar, los labios de Shen Liangsheng se torcieron; ya estaba despierto.

No habían cerrado las ventanas la noche anterior, y las cortinas ondeaban en la brisa de la mañana. Como era verano, habían sido reemplazados por un conjunto de tonos más fríos, un verde pálido que parecía blanqueado por la luz del sol mezclado con tonos beige. La sección que sobresalía del viento parecía un pez gordo y redondo. Ch'in Ching miró esto por un tiempo y luego dijo bruscamente: 

-¿Qué tal si no vamos a ningún lado?-.

-Estoy bien con lo que sea. Pero piénsalo un poco más, ¿de acuerdo?-, Shen Liangsheng tenía una cita esa mañana, así que no se quedó en la cama con Ch'in Ching. Respondió con tono casual mientras se vestía, sin parecer contento en absoluto como si no le importara lo más mínimo la decisión de Ch'in Ching.

Shen Liangsheng le pidió a Ch'in Ching que lo pensara, pero este último no lo necesitaba porque sabía que la vida en Shanpei sería ardua. La mayoría de la gente era así; pueden estar bien con cualquier cosa, pero no podrían soportarlo si su objeto de afecto fuera a sufrir por lo mismo.

En consecuencia, presentó sus planes anteriores ante Shen Liangsheng cuando el otro hombre llegó a casa esa noche. -…Y es por eso que no puedo hacer que vengas conmigo. Quedémonos aquí, ¿sí?-.

Shen Liangsheng simplemente asintió. Él llevó al otro hombre a sus brazos y le dio un beso en la frente.

Shen Liangsheng sabía que el maestro de escuela tenía sus ideales y aspiraciones y también estuvo de acuerdo en que amar a alguien significaba ayudarlo a cumplirlos. Sin embargo, los riesgos particulares involucrados eran más de lo que él podía manejar.

“Si el hombre estuviera muerto”, esto había cruzado su mente una vez, pero ahora que lo pensaba de nuevo, se dio cuenta de que no era del todo imposible seguir viviendo sin el hombre.
La vida simplemente se convertiría en un proceso de espera, atrapada en la prisión como si estuviera esperando un espíritu que tal vez ni siquiera visite las horas más oscuras de la noche.

Amaba al hombre y quería pasar el resto de su vida con él. No podía cumplir los ideales del hombre, por lo que quería encontrar un compromiso y hacer lo que pudiera por el hombre.

Lo primero que hizo Shen Liangsheng cuando fue a la oficina a la mañana siguiente, fue llamar a Kobayakawa y contarle su intención de vender la fábrica.

Durante los últimos dos años, la facción de Shigekawa había estado caminando por todo el cuerpo de Kobayakawa impidiéndole lograr mucho. Su padre no estaba satisfecho con él y estaba planeando transferirlo de nuevo a Peip'ing para recibir más instrucciones. Shen Liangsheng, notificándole primero fue su intento de hacer un último favor al hombre japonés para limpiar los libros.

La adquisición de la fábrica Shen contaría como un pequeño logro, por lo que Kobayakawa estaba más que dispuesto. Por supuesto, presionó para bajar el precio debido a los daños durante la inundación. Shen Liangsheng no quería perder el tiempo en regateos, pero también temía despertar sospechas al estar demasiado ansioso por consentir. Después de varios días de trueque, finalmente alcanzaron una suma de mutuo acuerdo. Redactaron los documentos y cerraron el trato con firmas y sellos de ambas partes.

Después de ver salir a Kobayakawa, Chou siguió a su jefe a la oficina. Al cerrar la puerta detrás de él, el secretario se detuvo en el sofá, aparentemente, deliberando sobre si hablar o no. La compañía se fundó principalmente para administrar la fábrica, y ahora que la fábrica se vendió, ya no había ninguna necesidad de su existencia. Shen Liangsheng pensó que el secretario estaba preocupado por su trabajo, así que habló primero. -Estás seguro. He hablado con los japoneses y necesitan un gerente chino que esté familiarizado con las instalaciones. Es una gran oportunidad, así que te recomendé para la gestión...-.

-Señor-. Inesperadamente, Chou interrumpió a su jefe antes de continuar en tono tentativo, -Entiendo lo que quiere decir... Y eso es de lo que quería hablar con usted. No estoy muy emocionado por tomar ese trabajo-.

-Lao-Chou-, Shen Liangsheng comenzó con humor. -Has estado trabajando para mí durante todos estos años. No hay necesidad de ser educado conmigo-.

Sabía que el secretario era un hombre flaco y untuoso, y pensó que estaba aprovechando esta oportunidad para salvar la cara de su jefe al fingir lealtad. Con eso dicho, Shen Liangsheng quería sinceramente darle al hombre una última asistencia, considerando que el hombre lo había servido durante ocho años.

-No, señor...-. Chou se rió débilmente. -No estoy siendo educado-.

-¿Entonces, qué pasa? Si hay algún problema, puedes decírmelo-. Shen Liangsheng pensó que tenía buen ojo para la gente. No sólo sabía que Chou era de lengua suave, sino que, en el fondo, este hombre, como él, sólo tenía beneficios en mente. Todos estos años de lealtad fueron en gran parte porque trabajar para Shen Liangsheng resultó ser muy lucrativo. Dudaba fuertemente que el secretario no tuviera interés en la increíble oportunidad que se le ofrecía ahora. Supuso que debía haber alguna preocupación por detener al hombre, por lo que quería una respuesta honesta para resolver el problema y terminar con esto.

-Sé cómo me mira, señor-, Chou comenzó a hablar con más firmeza. -Le pido perdón por decir esto, pero probablemente me menosprecie. Y para ser totalmente honesto, también me menosprecio a mí mismo...-.

-No digas eso, Lao- Chou-. Shen Liangsheng frunció el ceño ante la confesión del secretario mientras se levantaba de su asiento y caminaba para enfrentar al hombre. Al mismo tiempo, encendió un cigarrillo y luego le pasó otro a Chou. Pensó en este hombre como un personaje poco inteligente en el fondo que estaba involucrado en tratos dudosos a sus espaldas. Sin embargo, era obvio ver que todo era para su familia, por lo que Shen Liangsheng hizo la vista gorda ante el asunto sombrío del secretario siempre que fuera razonable. En lugar de decir que miró a Chou, sería más exacto decir que nunca miró al hombre como un igual.

-Lo que estoy tratando de decir es que he estado trabajando para usted y hago lo que usted hace, señor. Ahora que se retira, yo también lo haré-. La expresión de Chou había estado llena de dudas hace unos minutos, pero ahora parecía decidida, -Por favor, no se ría de este hombre de casi cuarenta años que está tratando de encontrar su columna vertebral. Al final del día soy chino, así que no aceptaré el trabajo-.

Shen Liangsheng se sorprendió un poco, y los dos hombres se quedaron en silencio. Después de terminar de fumar, Shen Liangsheng le dio una palmadita en el hombro y dijo: -Está bien, entonces. Nos ocuparemos del resto con tiempo-.

Shen Liangsheng había escuchado muchas conferencias budistas con su padre y sabía de la iluminación budista, pero él no creía en el Buda y, por lo tanto, no creía en las formas budistas. Sin embargo, en este día fue como si abriera los ojos y observara: tal vez no la iluminación, sino más bien el simple hecho de que, después de experimentar un dolor empático durante la inundación, los velos sobre sus ojos se habían retirado uno por uno, y habiéndose observado, se vio a sí mismo, vio a los demás, vio su país, su hogar.

----

Esa noche en casa, Shen Liangsheng le dijo a Ch'in Ching que había firmado los papeles y vendido la fábrica. Sólo para estar seguro, tuvo que abstenerse de tocar el dinero de la venta, pero tenía varias cuentas en el extranjero que había preparado antes de emigrar. Estaba considerando donar algunos de estos fondos utilizando un frente como un chino de ultramar si existía una forma discreta de organizar la transacción.

-Shen Liangsheng...-. Ch'in Ching acababa de terminar su ejercicio en el dormitorio y estaba allí jadeando cuando el otro hombre comenzó a hablar sobre el tema serio. No estaba seguro de qué decir. -Si es por mi culpa... sólo sé que no tienes que...-.

-¿Cuándo dejarás de tener una imaginación tan salvaje?-. Shen Liangsheng bromeó mientras tiraba del hombre a sus brazos. Luego procedió a contarle sobre Chou y lo que pensaba de ello.

Ch'in Ching permaneció en silencio incluso después de que Shen Liangsheng terminara. Luego anunció bruscamente lo que había descubierto: -Nunca me habías hablado así antes-.

Y era válido. Shen Liangsheng era de espíritu desconfiado, e incluso cuando los dos habían estado en el mejor momento de su relación, había sido cuidadoso y moderado con sus palabras en su mayor parte. Pero ahora dijo lo que tenía en mente y fue tan franco que Ch'in Ching tuvo algunos problemas para adaptarse.

-Eso fue antes. Ahora es diferente-. Shen Liangsheng entendió lo que el otro hombre estaba insinuando. Lanzó una mirada maliciosa a Ch'in Ching antes de apoyarse en su oído y burlarse de él. A Ch'in Ching le tomó bastante tiempo procesar y replicar: -¿Quién dijo eso? Nunca lo acepté-.

-Estés de acuerdo o no... así será...-. Shen Liangsheng de repente se movió y separó las piernas de Ch’in Ching, hundiendo su renovada erección en la entrada del hombre que aún estaba resbaladiza. Dirigió sus empujes hacia el nudo sensible del interior y observó cómo el miembro de Ch'in Ching se sobresaltaba. Luego llevó la mano del hombre al lugar donde estaban conectados y le preguntó al oído: 

-¿Realmente no estás de acuerdo? ¿Puedes vivir sin esto?-.

Ch'in Ching dejó escapar un gemido desenfrenado y meció sus caderas para que el hombre pudiera profundizar más. Él acarició el saco del hombre antes de mirarlo directamente a los ojos. –Te diría que no podría vivir sin ti-.

Shen Liangsheng detuvo lo que estaba haciendo y le dio un beso en el ojo, deslizando la lengua a lo largo de las pestañas hasta que lamió amorosamente el punto rojo que tenía en el ojo.

Por supuesto que era diferente.

Lo amaba y quería pasar el resto de su vida con él.

----

A finales de septiembre, Ch'in Ching llevó a Shen Liangsheng a una reunión secreta con Lao -Wu. Después de que los tres discutieron los asuntos principales, Shen Liangsheng habló de nuevo después de mirar a Ch'in Ching. -Señor Wu, tengo otro favor que me gustaría pedirle-.

Debido a la inundación en Tientsin, Lao -Wu no tuvo la oportunidad de hablar del tema a Ch'in Ching acerca de mudarse en el otoño. Pero sólo porque el subdirector no lo mencionó no significaba que Ch'in Ching debería fingir que el problema no existía. Tenía que informar al hombre mayor que no tenía planes de irse, pero se sentía tan culpable que no sabía cómo empezar.

Sabiendo esto, Shen Liangsheng quería aprovechar esta oportunidad para hacerlo por él. -Seré honesto con usted señor, Xiao -Ch'in y yo somos en realidad parientes lejanos, y él realmente debería llamarme 'piaoke'[1] en consecuencia. Mi tía me pidió que lo cuidara antes de que ella falleciera, pero él no recordó que debía discutir las cosas conmigo antes de decidir. Con respecto a lo que usted había discutido con él anteriormente, estoy muy preocupado por dejar que esté tan lejos de casa. Aquí no hay vino, pero permítame pedir perdón con el té[2]-.

Ch'in Ching ya le había mencionado a Lao que Shen Liangsheng era sólo un amigo confiable, por lo que se sorprendió al escuchar al joven maestro mentir tan descaradamente. Tenía que mantener la calma, así que sólo agachó la cabeza y bebió su té.

Por otro lado, Lao- Wu no reaccionó de manera negativa y en realidad le dijo a Ch'in Ching después de una ronda de cortesía con Shen Liangsheng: -Xiao- Ch'in, nuestra escuela está buscando expandirse un poco más. Sería bueno si te quedaras. Puedes trabajar conmigo y hacer que nuestra escuela sea más grande y mejor. Cuando esta generación crezca, se convertirán en el nuevo elemento vital de nuestro país-.

-¿Escuchaste eso?-. Shen Liangsheng le lanzó otra mirada al maestro de escuela. -No me escuchas a mí, pero tienes que escuchar a tu director, ¿verdad?-.

Mientras tanto, Ch'in Ching estaba sentado allí como un gato sobre ladrillos calientes porque temía que el subdirector oliera algo raro. Sabía que, a pesar de la actitud abierta y alegre de Lao- Wu con el personal, el hombre mayor tenía un ojo mortal para las cosas de todos sus años trabajando bajo tierra. Temeroso de respirar demasiado fuerte, murmuró una afirmación.

-Mi mamá te pidió que me cuidaras? Tienes agallas para decir eso-. Sólo cuando estaban en el camino de regreso a Cambridge Road, Ch'in Ching comenzó a regañar en broma a Shen Liangsheng. -¡Si mi madre se enterara de ti, te golpearía como si no hubiera un mañana!-.

-No, ella no lo haría-, respondió Shen Liangsheng con calma. -¿No hay un dicho que dice, 'cuanto más mira una mujer a su yerno, más le gusta a él?'-.

Cuando no obtuvo respuesta, miró hacia arriba para encontrar al maestro de la escuela riendo en silencio.

-¿De qué te ríes?-.

-Oh, piaoke, deja de discutir y mira la carretera. ¡Te has pasado!-.

La mentira era, por supuesto, una mentira, pero Shen Liangsheng realmente quería cuidar de él. Habiendo vendido la fábrica, ya no quería meterse en la industria ligera porque, sin duda, entraría en contacto con los japoneses si se acercaba a esas áreas. Shen Liangsheng discutió esto con Chou y decidió comenzar algún tipo de negocio cotidiano, como los grandes almacenes, cuyo objetivo no era obtener ganancias sino tener algo que hacer.

Y desde que decidió dejar el centro de atención y llevar una vida estable, encontró que la mansión en Cambridge Road era demasiado visible. Quería mudarse a Maoken con Ch'in Ching. La propiedad de las propiedades allí no había sido transferida cuando se separaron previamente y aún pertenecían a Ch'in Ching. Después de dos años enteros, probablemente había varias capas de polvo en las sábanas blancas que cubrían los muebles. Shen Liangsheng tomó a Ch'in Ching por un día. Como se esperaba, cuando abrieron la puerta, el aire era tan rancio y mohoso que hizo que ambos tosieran.

Shen Liangsheng entró primero, dirigiéndose hacia las ventanas para abrirlas. El suelo también estaba cubierto de polvo, y dejó huellas con cada paso que daba. Ch'in Ching hizo lo mismo y, mientras se dirigía hacia el otro lado para cerrar la puerta, escuchó al otro hombre.

-Encontraré a alguien que derribe las paredes entre las dos unidades. De esa manera tendremos más espacio-.

-Bien-. Respondió Ch'in Ching cuando se unió a Shen Liangsheng para abrir todas las ventanas que podían abrirse. Se encontró con un estante corto y vacilante levantó la sábana sobre él. Se frotó las puntas de los dedos en los bordes tallados.

-Ahora, ahora. Te estás ensuciando las manos-, Shen Liangsheng se acercó y le recordó que lo haría con un niño mientras le limpiaba el polvo de la mano del hombre.

-Recuerdo que elegimos esto juntos-, se rió Ch'in Ching. -Pero ni siquiera lo he visto dentro de la casa-.

Shen Liangsheng se quedó en silencio. De repente se dio cuenta de la distancia que habían cubierto para llegar al lugar donde ahora estaban. Él entrelazó sus dedos con fuerza y ​​bromeó suavemente, 

-Bueno, planeé que esto fuera nuestra suite de luna de miel... así que, ¿qué tal si colocamos algunas pancartas de 'Recién casados'?-.

-Oh, ya basta-, se quejó Ch'in Ching, pero tiró de la cabeza del hombre más alto hacia abajo y le dio un suave beso.

El fuerte viento de finales de octubre entró por las ventanas abiertas y soplaba el polvo en el aire. Mientras el aire frío y el polvo bailaban a su alrededor, se encerraron en un beso silencioso con los ojos cerrados. Cuando sus ojos se abrieron de nuevo, todavía estaban los dos, pero los pisos estaban relucientes y había un jarrón de porcelana en el estante corto. Ch'in Ching lo estaba limpiando con un paño, y cuando terminó, también limpió el estante. Shen Liangsheng había salido del estudio para tomar un vaso de agua cuando vio al otro hombre que limpiaba meticulosamente el estante y lo encontraba divertido. Envolvió un brazo alrededor del hombre y lo besó.

-Los Chou son nuestros amigos. Han venido a cenar más veces de las que puedo contar. ¿Siempre debes limpiar la casa cada vez que alguien viene? Normalmente no eres tan diligente-.

-Si no me vas a ayudar, está bien, pero al menos no te interpongas en mi camino-, reprendió Ch'in Ching. Ya estaba frustrado con el estante, era barroco. Al polvo le encantó instalarse en las esquinas y los bordes y una vez que se instaló en él se volvió difícil salir. -Ve a buscar tu agua en la cocina. Y mientras estés allí, verifica si el tungku[3] está listo, y si lo está, ponlo en el colador-.

---

Ya era verano del año treinta de la República[4]. El camino afuera estaba cubierto por las frondosas ramas verdes de árboles llenos de ruidosas cigarras que se turnaban para cantar.

Desde que Shen Liangsheng terminó sus operaciones comerciales anteriores, había dejado de interactuar con la mayoría de los amigos que había conocido en la feria de la vanidad. Al principio, algunos todavía tenían recuerdos de la antigua gloria de la casa Shen y hablaban lamentable de las desgracias del Sr. Shen.. El hombre tenía dos hijos, pero ambos eran inútiles. Uno murió, y el otro perdió sus bienes. Sin embargo, una vez que pasó el tiempo, ya no quedaba nadie que aún recordara la casa Shen que ya no existía.

En los últimos dos años, Shen Liangsheng y Chou se unieron y abrieron dos restaurantes de tamaño promedio. Él proporcionó la financiación, y Chou fue responsable de dirigirlos. No era nada grandioso porque simplemente buscaban estabilidad. Pase lo que pase, la gente tenía que comer y beber. Además, comenzó a importar algunos productos extranjeros con un amigo estadounidense que reside en China, principalmente como una desviación.

Chou siempre había sido consciente de su relación con Ch'in Ching, y ahora incluso la señora Chou lo sabía. La criaron en una familia bastante rica y más tarde se casó con Chou. Nunca había pasado por muchas dificultades y todavía tenía algunos rasgos de niña a la edad de cuarenta años. Escuchó a su esposo contar la historia, y debido a su representación exagerada y colorida, tuvo la impresión de que era algo así como una leyenda. Cuando conoció a Ch'in Ching, miró al hombre con total admiración, observando a los dos hombres como si fueran dos personajes en una historia. Incluso le dijo a su esposo que mirarlos era irreal, como mirar una obra.

Desafortunadamente, cuando las dos familias se acercaron, los actores salieron del escenario y su asombro se convirtió en admiración. Cada vez que visitaban a los hombres, ella se quejaba con su esposo: -Mira al señor Shen. ¿Ves lo bueno que es con el Sr. Ch'in? Tienes que empezar a tratarme mejor-.

-¿Qué quieres decir?-. Chou siempre replicaba infelizmente. -El Señor Shen no ayuda en casa en absoluto, pero yo, por lo menos, lavo los platos-.

En realidad, Chou estaba estirando la verdad. Al principio, Shen Liangsheng no había deseado tener una persona adicional en la casa, ya que la propiedad no era tan grande y sólo mantenía a la mujer rusa de labios apretados. Ella limpiaba la casa varias veces a la semana pero no vivía con ellos. Había pasado casi un año cuando la mujer renunció. Shen Liangsheng no contrató a otro trabajador y ayudó voluntariamente a Ch'in Ching con las tareas domésticas: ordenar la casa, comprar comestibles, lavar los platos. Vivían como cualquier otra pareja, y él no sentía la dificultad de tener en una vida sin sirvientes.

Sin embargo, después de todo, eran dos hombres, una relación tabú. Esto restringió completamente su círculo social, y sólo tuvieron una interacción regular con los Liu y los Chou.

Xiao -Liu se había casado a principios del año anterior y trajo un bebé Liu a este mundo hace unos meses. Ch'in Ching y Shen Liangsheng se convirtieron en los padrinos del niño, y este último dio una suma considerable como presente en el centésimo día[5] del niño. Xiao -Liu siguió diciendo que no podía soportarlo, pero lo aceptó después de que Shen Liangsheng lo convenciera en su tono fresco habitual, -Es para el niño. No seas educado conmigo ahora-.

Más tarde, el nuevo padre le preguntó a su amigo de la infancia en privado: -Si ustedes dos siguen así... bueno, yo los conozco, pero ¿qué hay de él? ¿Vas a ver cómo termina su linaje así?-.

Ch'in Ching no había respondido, pero eso no significaba que el asunto no estuviera en su mente. Por un lado, no podía soportar la idea de que Shen Liangsheng no tuviera hijos para heredar su nombre y realmente quería preguntarle al hombre si tenía algún pensamiento. Por otro lado, no tenía idea de cómo abordar este tema.

-Mira el cuchillo. No te cortes-.

Como los Chou venían a cenar hoy, Shen Liangsheng se unió a Ch'in Ching en la cocina.

Normalmente no cocinaba, pero las habilidades culinarias de Ch'in Ching sólo iban muy lejos. Shen Liangsheng no se quejó, pero a veces jugaba con los libros de recetas y luego pedía consejos y trucos a los chefs de los restaurantes. El resultado fue que ahora podía cocinar mejor que Ch'in Ching. Por lo tanto, cada vez que tenían invitados, Ch'in Ching sólo preparaba los ingredientes y luego dejaba que Shen Liangsheng se hiciera cargo.

Ch'in Ching había terminado de cortar los tallos del tungku, así que comenzó a observar al hombre cortar el jamón. Shen Liangsheng cubrió cuidadosamente la carne magra con surcos poco profundos antes de agregar el vino y el agua de Shaohing en la bandeja y colocar todo en el vaporizador. Ch'in Ching dejó escapar un suspiro exagerado: el jamón y el tungku de Shen Liangsheng eran deliciosos, pero el hombre no se molestó en hacerlo con regularidad.

-¿Qué? No se va a cocinar más rápido sólo porque lo miras fijamente-, bromeó Shen Liangsheng después de ver la mirada atenta del otro hombre en el vaporizador.

-Nada. Estaba pensando que el hombre de arriba no está siendo justo y que me permite obtener todas las cosas buenas de la vida-. Ch'in Ching rápidamente comenzó a aspirar a Shen Liangsheng para asegurar una comida sabrosa en su futuro cercano. -No sólo es nuestro Ah- Liang guapo, sino que es inteligente y lo recoge todo sin sudar. Oh, qué brillante-.

Shen Liangsheng miró al hombre por el rabillo del ojo y, como no estaba dispuesto a alentar este comportamiento, decidió regresar al mostrador para preparar la salsa para el pescado cocido.

-¿Por qué estás rodando tus ojos hacia mí? Digo la verdad-. Ch'in Ching tenía casi treinta años ahora, pero como Shen Liangsheng lo había adorado durante los últimos dos años, actuó de manera infantil con el otro hombre aún más que antes. Flanqueaba al hombre por detrás y lo abrazó por la cintura, hablando al oído del hombre: -Dime, ¿hay algo que no puedas hacer?-.

El hombre más alto dejó que el pícaro malcriado destruyera la travesura detrás de él cuando terminó de mezclar la salsa. Tomó una cucharada pequeña y la metió en la boca de Ch'in Ching. -¿Demasiado salado?-.

-No, está muy bien-, respondió Ch'in Ching con la cuchara todavía en la boca. Al ver a Shen Liangsheng darse la vuelta para mirarlo, no pudo evitar que su intrépido ‘yo’ se inclinara hacia adelante y tocara la cara del hombre con el mango de la cuchara.

-Tienes razón. No hay nada que no pueda hacer-. Shen Liangsheng se sacó la cuchara de la boca y se inclinó para besarla. Luego bromeó: -Pero no puedo tener bebés, así que contaba contigo para eso-.

Ahora que Shen Liangsheng lo abordó, Ch'in Ching recordó lo que su amigo le había dicho. Se calló y decidió que era una buena oportunidad para discutirlo con el hombre. Comenzó tentativamente, 

-Hablando de eso, mira a nuestro ahijado. Él ya está gateando. ¿No has pensado en...?-.

-¿Sobre qué?-. Shen Liangsheng le dio una palmada en el trasero ligeramente y continuó burlándose de él mientras se mantenía serio. -No me digas que quieres tener a mis bebés. ¿Es eso posible?-.

-Estoy hablando en serio-, murmuró Ch'in Ching con la cabeza gacha.

-Guárdalo, tú-. Shen Liangsheng no sabía lo que Xiao -Liu había dicho, pero podía decir que era preocupante para Ch'in Ching. Añadió más severamente: -No te preocupes por las cosas de las que no tienes que preocuparte. Simplemente acabarás cansándote-.

Al ver a Ch'in Ching callar con la cabeza gacha, Shen Liangsheng le dio una palmadita en la cabeza.

-Y sabes que no me gustan los niños. Las pequeñas cosas ruidosas no te dejan paz y tranquilidad. Además, tengo suficiente en mis manos cuidando de ti. No lo tengo en mí para otro niño de la familia-.

-Oh, eso es el jamón-. Shen Liangsheng hizo un comentario aparentemente descuidado después de olfatear el aire, pero Ch'in Ching sintió que las lágrimas brotaban. Metió la cara en el cuello del hombre más alto y preguntó con voz apagada: -¿Cuándo estará listo?-.

-Hmm, ¿cuándo, preguntas?-. Shen Liangsheng captó los tonos nasales de la voz del hombre y lo abrazó como si realmente estuviera animando a un niño. Se cepilló el pelo mientras hablaba sobre nada en particular. -Tiene que cocer al vapor durante una hora... luego agregas la sopa de tungku y el vapor durante otra hora... y luego...-.

Ch'in Ching escuchó la voz suave y calmada del hombre explicándole cómo hacer el plato, y muy pronto sus lágrimas se liberaron. Encontró vergonzoso que actuara así a su edad, pero simplemente estaba tan lleno de alegría que no podía preocuparse menos por las obras hidráulicas.

Realmente sentía que había recibido todo lo bueno que el mundo tenía para ofrecer.

Y todo estaba contenido en estas tres palabras:

Ellos se conocieron.

--------------------- 
Traducción al español: eLy_San
Traducción al inglés: AysZhang
--------------------

DESTACADO

[1] Piaoke: Se les llama así a los primos que son mayores que uno.

[2] Se acostumbra a tomar vino como castigo para redimirse de los errores que se ha cometido. (Como lo hizo Ch'in Ching en el capítulo 4) 

[3] El tungku es un tipo de hongo shiitake de alto grado que casi siempre se seca y se rehidrata antes de usarlo. 

[4] Es el año 1941.
[5] El centécimo día es una celebración que representa el deseo para que el niño viva cien años. Es una tradición que los familiares y amigos lleven regalos al bebé.

////////////////////////////////

Estamos a pocos capítulos del final... Espero que hayan disfrutado del capítulo.

Atte eLy_San

Capítulo XXIII  // Volver al índice // Capítulo XXV