Till Death Do Us Part En Español: XIV

Till Death Do Us Part 長相守

El siguiente capítulo contiene lectura de nivel HARD, no apto para menores de edad.

CAPÍTULO XIV

Si bien la República implementó el calendario gregoriano desde su establecimiento y estableció el primero de enero como el Día de Año Nuevo, el año no terminó para la gente hasta que llegó la fecha tradicional[1]. Solo entonces un nuevo Wong Lik[2] reemplazó al viejo.

Shen Liangsheng iba a pasar la víspera de Año Nuevo en la cena de su padre para una reunión de fin de año. Ch'in Ching también tenía sus propios planes, ya que sus padres fallecieron, había pasado el último día del año en casa de los Liu y este año no iba a ser diferente, por lo que los dos se reunieron una vez el vigésimo séptimo[3] antes de irse a su propio negocio.

Shen Liangsheng regresó a la mansión de su padre por la tarde en la víspera de Año Nuevo. Un sirviente tomó su abrigo y su sombrero cuando entró y le informó: -El maestro está en el santuario[4]. Te pide que lo veas allí-.

Shen Liangsheng asintió y se dirigió al santuario. Golpeó y entró después de escuchar el permiso de Shen K'echen. Inmediatamente, fue bombardeado con el olor espeso y ligeramente picante del incienso.

Quizás Shen K'echen se dio cuenta de sus pecados anteriores y creció para atesorar su vida en sus últimos años. Sabía de las capacidades de su hijo menor y vio en él a un heredero de su propio legado. Así, poco a poco, soltó las riendas. Tomó la actitud de un budista devoto para poder evitar cualquier mal karma y vivir algunos años más.

No hace falta decir que Shen Liangsheng no creía en este tipo de cosas, pero para complacer a su padre, lo saludó con mucho respeto y sólo se sentó a charlar después de hacer una ofrenda de incienso al Buda.

Shen K'echen tenía más de sesenta años, pero no aumentó de peso como la mayoría de los demás hombres de su edad, y estaba de buen humor debido al buen cuidado de su cuerpo. Al principio, no le había gustado mucho a Shen Liangsheng, en su mayoría debido a los ideales de la línea de sangre, porque mantener a un amante y criar a un hijo eran dos asuntos diferentes, y había dejado que su esposa lo desterrara a un lugar lejano con el fin de darle una oportunidad a una buena educación. Ahora, sin embargo, este chico era la única esperanza para que continuara el legado de Shen, por lo que tuvo que abandonar sus creencias "puristas" y actuar como el padre amoroso, sin importar si era demasiado poco o demasiado tarde.

Afortunadamente, la sangre caucásica[5] en Shen Liangsheng no era muy evidente. En su mayoría, tomó el rostro de su madre, pero definitivamente había fantasmas de Shen K'echen en él. Esto hizo que el hombre mayor se contentara, y junto con la intención de compensar sus fechorías, quedó claro que la amabilidad que había mostrado durante los últimos años era realmente sincera.

Padre e hijo hablaron por primera vez sobre política y negocios actuales, desde su propia fábrica textil hasta las acciones recientes de los japoneses en la Cámara de Comercio de Tientsin. Enumeraron a todas las compañías que habían establecido relaciones con la llamada Compañía "Xingchung[6]" y con el zaibatsu japonés, encabezado por la Compañía de Desarrollo Oriental. Luego, analizaron el estado de cosas para el año siguiente, y sólo entonces Shen K'echen comenzó vacilante: -Bueno, por lo que veo...-.

Pero nunca terminó la frase. Lo que Shen K'echen pensaba era que trabajar con los japoneses sería necesario si querían mantener el flujo de dinero. Quería dejar algunas pistas para su hijo, pero desconfiaba de su elección de palabras. Su valor había ido disminuyendo a medida que envejecía desde que se convirtió al budismo: después de todo el bodhisattva estaba mirando desde el altar, y no quería que su intento traidor viniera y lo mordiera por detrás.

-Tenga la seguridad-, Shen Liangsheng sabía muy bien lo que el hombre mayor estaba pensando y tomó la iniciativa. –Veré y actuaré en consecuencia-.

Shen K'echen estaba encantado de que su hijo fuera tan observador y asintió en señal de aprobación.

-Nunca me preocupo cuando se trata de ti-. Luego, el enfoque cambió a los asuntos privados de Shen Liangsheng. -Eso me recuerda que escuché que pasabas tiempo con la hija de Wang-.

-La señorita Wang es una persona muy intrigante-. Aunque los dos estaban tan lejos del romance como podía verse, Shen Liangsheng no lo dejó claro y solo respondió de manera superficial.

-He visto a esa chica antes. Chica de buen aspecto, ella es-. Shen K'echen bebió su té con una sonrisa. –También es muy animada. Compensa lo que te falta-.

-Mhm-.

-Vas a cumplir veintisiete años este año. Ya es hora que sientes cabeza...-. Shen K'echen dejó la taza y miró a su hijo. -Pero, te repito, yo era igual cuando tenía tu edad. Sólo digo que los juegos son sólo juegos. Es mejor que no los mezcles con los asuntos que realmente nos ocupan-.

Los propios sirvientes de Shen Liangsheng no estaban relacionados de ninguna manera con los de su padre, pero unas cuantas entregas entre las dos residencias y un alma amante de los chismes estaban destinadas a dejar que algo se escapara de sus labios. Su padre más o menos sabía algo sobre un nuevo "amigo" y pensó que era alguien de los teatros de ópera. No le prestó mucha atención, ni siquiera se molestó en preguntar por el nombre de este "amigo". Una vez había sido el playboy también, y había jugado con actores y otras personas. Simplemente quería advertirle a su hijo que a él no le importaban sus juegos, pero que no debería dejar que se interpusiera en su vida.

Shen Liangsheng entendió esto, pero también pudo adivinar que su padre no pensó mucho en esto. De lo contrario, el hombre mayor no habría tratado el tema tan descuidadamente. Así que él sólo asintió y puso una actitud de despreocupación.

-De todos modos, confío en ti completamente-, enfatizó su padre una vez más antes de suspirar, -A diferencia de ese hermano tuyo...-.

Luego, se desvaneció en el silencio, pensando que era un karma. Este pedazo de mierda que tenía por hijo mayor fue enviado por el karma para recuperarlo.

Shen Liangsheng había consolado a su anciano padre a medias cuando alguien golpeó ligeramente la puerta. Un sirviente anunció la llegada del hijo mayor y la nuera de Shen K'echen.

-Maestro, el joven maestro y su novia han llegado-.

El hermano de Shen Liangsheng era casi diez años mayor que él. Se suponía que él y su ex esposa debían tener una niña, pero la pequeña había muerto cuando todavía usaba pañales. Esto llevó a la señora a desarrollar una depresión y luego, eventualmente, desaparecer.

Con su hijo mayor sin dejar de causarle problemas, Shen K'echen tuvo que dedicarle más tiempo y esfuerzo. Escogió otro matrimonio apropiado para él, pero tristemente, después de ocho años, la nueva pareja aún no tenía hijos. Era más que probable que la relación no fuera más que un título para salvar el apellido de ambas familias.

A pesar de los muchos fracasos de su hijo, Shen K'echen no quería arruinar el humor alegre de las vacaciones. Mientras esperaban para la cena, la familia de cuatro se sentó y jugó un juego de mah-jong, muy pacíficamente si hay que decirlo. El apellido de soltera de la mujer era Li Wan-Xien, pero no se ajustaba a su apariencia ni a su personalidad. Si uno lo dijera, definitivamente sería etiquetada como una mujer inteligente y tacaña. Un divorcio era poco probable, pero los dos llevaban vidas separadas e incluso tenían chequeras diferentes.

Cuando se sentaron en la mesa de mah-jong, Shen Liangsheng observó su espléndida moda y quedó casi cegado por la luz de la lámpara que bailaba del anillo de diamante en su dedo. Por otro lado, su hermano ni siquiera parecía hacer un esfuerzo para vestirse adecuadamente para el Año Nuevo. Su traje era un poco viejo, y el cuello ni siquiera había sido planchado. Era obvio que no sólo no era bueno en absoluto, sino que tampoco recibía respeto en casa.

Shen Liangsheng se sentó frente a su hermano en el juego y le lanzó una mirada de desdén. El hermano mayor se dio cuenta de aquello y miró al hombre más joven.

Sus ojos se encontraron, y fue el mayor quien retrocedió con una sonrisa. Sabía que su hermano lo despreciaba, pero no se atrevió a oponerse. Curiosamente, aún recordaba al joven Shen Liangsheng, que tenía una cara de muñeca y que rara vez hablaba o reía. El niño se sentaba allí en su regazo y no lloraba por mucho que le pellizcara las mejillas para divertirse.

Lamentablemente, esos días se habían ido. Ahora, no podía vencerlo. Lo único que podía hacer era lamer sus botas, pero ni siquiera sabía cómo empezar a hacer eso. Su hermano realmente había impregnado el miedo en su corazón.

Después de la cena familiar, el hermano de Shen Liangsheng solicitó tímidamente una conversación en el estudio con su padre, probablemente era por dinero. Esto dejó a Shen Liangsheng en la sala de estar con su cuñada sin ninguna conversación entre ellos.

Li Wan-Xien se sentó decorosamente en el sofá, pelando manís con sus dedos pintados de colorete. Despegó las capas con cuidado, ignorando completamente a Shen Liangsheng. Ella detestaba este matrimonio falso que parecía una sentencia de prisión y despreciaba a todos y cada uno de los miembros de la familia Shen.

Shen Liangsheng tampoco intentó iniciar una pequeña conversación con ella y hojeó el periódico. Luego, frunció el ceño y miró hacia el estudio.

Li Wan-Xien también escuchó el ruido que sonaba como una discusión. Sus labios se curvaron en una sonrisa, y parecía que se estaba preparando para ver un espectáculo.

-¡Fuera! ¡Fuera de mi vista! ¡Todos ustedes!-. La puerta del estudio finalmente se abrió de golpe y tocó un ruidoso concierto con el fuelle [7] de Shen K'echen.

Li Wan-Xien no tenía interés en ver el resto. Se levantó cepillando los copos de cáscara de maní mientras les pedía a los sirvientes que recuperaran su abrigo, siguiendo al pie de la letra las órdenes de su suegro.

Eso dejó al inocente Shen Liangsheng, pero no podía molestarse en animar a su padre. El hombre tenía un temperamento terrible que nadie podría contener una vez que ya se había activado, y no estaba dispuesto a tentar eso. Simplemente se sentó en su asiento hasta que su hermano se escabulló hacia la sala de estar. Luego se levantó y le ofreció casualmente: -La hermana ya se fue con el chófer. ¿Qué tal si te llevo?-.

El hombre suspiró después de pensarlo un momento y asintió débilmente.

Era realmente extraño que tuviera las agallas para discutir con Shen K'echen pero no con Shen Liangsheng. Estaba claro que no habría recurrido a esto si Shen Liangsheng hubiera permanecido en el extranjero, pero no tuvo el valor de protestar. Entonces, eventualmente, perdió los nervios de estar enojado, también.

Shen Liangsheng había conducido su propio coche esta noche. Los dos hermanos entraron y manejaron por un rato en silencio. Shen Liangsheng buscó un cigarrillo y, justo cuando se lo metió entre los labios, su hermano le tendió el encendedor.

En la luminancia del encendedor, vislumbró a su hermano mayor. Shen K'echen y la Sra. Shen eran personas guapas, y su hijo los persiguió a pesar de su fracaso en la vida. Aunque tenía treinta y tantos años y todavía no había logrado mucho, era un tipo guapo. Uno realmente podría decir que interiormente no le faltaba nada.

Shen Liangsheng sabía por qué su hermano estaba siendo amable ahora y encontraba sus esfuerzos por parecer pequeño y lamentable más que cómico. Habló después de un breve silencio. -Pasa por mi oficina después de las vacaciones. Te daré un cheque-.

-Sabía que podía contar contigo, Ah-Liang-. Quizás el gen descarado corrió en la familia; el hombre mayor esbozó una sonrisa radiante y continuó con buen humor, -Ah-Liang, ¿perdiste peso?-.

Shen Liangsheng frunció el ceño con el cigarrillo entre los labios. Odiaba que lo llamaran por su apodo, así que no respondió.

Eran más de las diez cuando regresó a casa. La mayoría de los sirvientes se habían ido a casa para las vacaciones, dejando la mansión desierta y privada del espíritu de la temporada.

Shen Liangsheng no tenía la tradición de dar la bienvenida al tradicional Año Nuevo. Se bañó y se fue a la cama pero aún no podía dormir. Recordó la conversación con su padre y consideró separar al personal de su mansión después de las vacaciones.

Shen Liangsheng tenía el poder ejecutivo en el negocio de la familia Shen, pero las propiedades y las acciones todavía estaban bajo el nombre de su padre. El plan original de Shen Liangsheng era tomarlo como viniera, pero ahora, en estas circunstancias prometedoras, no estaría tranquilo hasta que lo hubiera acumulado todo por sí mismo.

Shen Liangsheng no actuaría abiertamente contra su padre por el bien de su voluntad, por lo que el matrimonio era una certeza. Incluso podría ser este mismo año. El día del compromiso también sería el día en que él y Ch'in Ching tomarían caminos separados.

Teniendo en cuenta esto, no sentía mucha tristeza, uno debe perder para ganar. Cuando un lado de la balanza pesa más que el otro, debe dejar ir este último. Él conocía esta regla mejor que nadie y siempre podía dejarla ir sin dudarlo.

También sabía que no podía vender la vaca y beber la leche, pero sentía que el tiempo era fugaz. Había vivido en la misma ciudad que él durante cuatro años, pero desgraciadamente, el día en que se conocieron llegó demasiado tarde.

Con eso en mente, se levantó y se sentó en la oscuridad por un rato antes de vestirse una vez más y conducir a Nanshih.

-----

Ch'in Ching cenó donde los Liu, luego dio la bienvenida al Año Nuevo y comió albóndigas en celebración. Después de los fuegos artificiales, regresó a su casa un poco borracho. Encendió el horno y dejó una pequeña ventana abierta para que circulara el aire antes de prepararse para acostarse.

Estaba haciendo la cama cuando escuchó un golpe en la puerta de afuera. Se detuvo, pensando que había oído mal, pero los repetidos golpes confirmaron su sospecha. Por alguna razón, supuso que era Shen Liangsheng, y corrió para abrir las puertas con un corazón palpitante.

-Ya es tarde, al menos deberías preguntar quién es antes de abrir-. Disgustado por el comportamiento descuidado, Shen Liangsheng comenzó con un regaño en lugar de explicar por qué había aparecido.

-Feliz Año Nuevo, Maestro Shen-. Ignorando por completo la reprimenda, Ch'in Ching se inclinó con una sonrisa y colocó un fuerte beso en la mejilla del hombre.

-Creo que eres el perro aquí-. Al ver al maestro de la escuela corriendo hacia él como su propio cachorro, el humor de Shen Liangsheng dio un giro mejorando completamente, levantó al hombre de sus pies y lo puso en sus brazos. No olvidó examinarlo mientras lo llevaba a la casa.

-Parece que toda la comida que te hemos estado alimentando se ha estado desperdiciando. Dime, ¿cuándo vas a engordar lo suficiente para venderte en el mercado?-.

-Hmm... unos días más, supongo-. Ch'in Ching devolvió las bromas después de que aterrizó en tierra firme en el interior. -Pero no me venderás por mucho, de todos modos, así que mantenme para siempre. No seas tan tacaño-.

-¿Tuviste mucho para beber?-. Shen Liangsheng adivinó por las risitas y las mejillas rojas.

-Oh chico, ¿alguna vez lo he hecho?-, Ch'in Ching era muy prolijo cuando estaba borracho y comenzó a quejarse con el otro hombre. -Ya conoces a mi madrina. Dios mío, esa dama sí que puede beber. Bebió erhkuot'ou[8] como si fuera jugo. Luego, después de la cena, me hizo beber con ella cuando comíamos bolas de masa hervida, dijo que algo como "beber y comer bola de masa hervida es la mejor combinación". Como si eso fuera....-.

Shen Liangsheng encontró el incoherente murmullo bastante entretenido y lo interrumpió con un beso.

-¿Me extrañaste, bebé?-. Sus palabras fueron amortiguadas por el beso.

-Uh… Huh…-. Otra cosa que el maestro de escuela hacía cuando estaba borracho era ser extremadamente travieso. Casi se ahorcó con el otro hombre mientras murmuraba contra sus labios:

-Extrañé a mi querido Shen-gege muchísimo-.

Esa fue una mentira descarada porque había estado más ocupado que una abeja los últimos días limpiando su propia casa y la casa de los Liu y comprando todas las comidas y bebidas festivas para la celebración. No tenía tiempo para extrañar a Shen Liangsheng, pero ahora que el hombre estaba allí, sentía que lo había extrañado, o tal vez porque deseaba haber pasado las vacaciones con él.

-Adorable pequeño diablo-. Las palabras del hombre borracho lograron que los deseos de Shen Liangsheng se convirtieran en llamas. El hombre más alto lo atrapó en un frenético beso, y cuando Ch'in Ching comenzó a corresponder con igual fervor, sus manos se unieron para desnudarse mutuamente antes de que ambos cayeran sobre la cama.

Ch'in Ching sólo había dejado encendida la lámpara de noche desde que se estaba preparando para ir a la cama. La cálida luz amarilla iluminó un pequeño círculo en la habitación.

Shen Liangsheng estaba encima y tiró de las mantas para cubrir sus cuerpos desnudos. Sus pieles se frotaban entre sí bajo el oscuro y cálido refugio mientras sus rostros caían bajo el brillo de la pequeña mancha de luz mientras compartían besos de plumas.

Ch'in Ching dejó escapar un gemido cuando se dio cuenta de que era la primera vez que lo hacían en su casa, y su rostro se puso aún más rojo. Quizás fue porque todo en esta casa, la mesa y las sillas, la cama y las mantas, eran familiares. Deambular por el lugar en el que había crecido le hacía sentirse muy tímido.

-¿Te sientes bien?-. Shen Liangsheng estaba jugando con sus pezones debajo de las sábanas. Al ver al hombre necesitado retorciéndose debajo de él, ya estaba completamente excitado, pero se sintió obligado a interrumpir, -¿Cómo se supone que debo entrar cuando no tienes nada en casa?-.

-…..-.

Ch'in Ching no respondió, pero Shen Liangsheng no lo dejó pasar. Le preguntó al oído: -¿No dijiste que te tocabas mientras pensabas en mí? ¿Cómo lo haces? ¿Hmm?-

Y cuando el hombre no contestó, instó.

-Tócate para mí-.

Shen Liangsheng retrocedió y separó las piernas del hombre.

-Abre las piernas-.

-….-.

-Más-.

-….-.

-Ahora, mantenlas abiertas-.

Ch'in Ching hizo lo que se le ordenó, exponiendo todo para que el otro hombre lo viera. Comenzó a acariciar su propia erección con la mano derecha, mientras que su izquierda apretaba las sábanas con fuerza. Al ser examinado por esos ojos, en un lugar al que llamó hogar, fue golpeado por las sensaciones más fuertes que nunca. Todo su eje dolía como loco.

Shen Liangsheng observó por un minuto o dos antes de insinuar, -¿Qué hay de aquí?-.

-…-.

-Cuando vuelvas a hacer esto…-, agarró la mano izquierda de Ch'in Ching y se la llevó a sus propios labios. Le lamió los dedos a fondo antes de guiar las caderas del hombre hacia arriba y deslizar los dedos húmedos en la entrada. -…No te olvides de esto-.

La respiración de Ch'in Ching se había enganchado cuando el hombre más alto se estaba chupando los dedos, e incluso había dejado de masturbarse. La imagen era demasiado provocativa para él, que casi quería venirse allí mismo.

-Ahh... mmm...-.

Eran más de las doce, y el único sonido en esta noche silenciosa fueron los gemidos esporádicos que venían de esta habitación. Bajo la mirada continua del hombre, acarició su miembro y metió los dedos dentro de su agujero al mismo tiempo. Finalmente, llegó a su límite. -No puedo... quiero...-.

-Vente para mí. Estoy mirando-.

Shen Liangsheng también estaba duro como una roca, pero se abstuvo de tocarla. Sólo miró el miembro hinchado del maestro de escuela y lo vio correrse por sí mismo mientras salía disparado el líquido de la ranura. Esperó el final del orgasmo antes de sumergirse y lamer la leche que quedaba en la punta.

-¡Ah!-. Ch'in Ching gritó por la estimulación en su miembro aún sensible.

Shen Liangsheng reunió todo el semen y lo usó para unirlo con los propios dedos del hombre y con ello ensanchar la entrada. Después de sentir que se había aflojado, lo sacó y le dio unas palmaditas en el trasero ligeramente. –Guíame-.

-Te odio, Shen Liangsheng-. Ch'in Ching lo entendió, el hombre no quería nada más que verlo follarse a sí mismo en el miembro de éste, pero murmuró su protesta y luego se subió arriba del hombre. Se colocó de rodillas sobre Shen Liangshen y guió su virilidad hasta su propia entrada antes de sentarse, empalándose a sí mismo en la dura longitud.

-¿Duele?-.

-No, está bien…-.

Shen Liangsheng realmente estaba cuidando de él. El lubricante era inadecuado, y esta posición era más fácil y menos propensa a ser dolorosa para el compañero receptor.

-Comienza a moverte-. Shen Liangsheng acarició la cintura del hombre con una mano y jugó con su pezón con la otra.

Con sus brazos alrededor del cuello del hombre más alto, el Ch'in Ching de rostro rojo movió sus caderas con cautela. Aceleró después de que la incomodidad desapareció y en secreto trató de localizar ese lugar dentro de él con el eje en llamas como el hombre lo había hecho antes en innumerables veces. Cuando lo encontró, sintió que su fuerza lo abandonaba y las piernas a horcajadas en Shen Liangsheng comenzaron a temblar.

-¿Te sientes mejor ahora?-. Shen Liangsheng sabía que el hombre estaba empezando a divertirse, una vez más el miembro se estaba endureciendo. Le dio unas palmaditas en la cabeza ligeramente. -Pequeño mentiroso, te encanta esto. ¿Por qué dices que me odias?-.

A estas alturas, no había necesidad de que Ch'in Ching fuera tímido, así que se apoyó en la oreja de Shen Liangsheng y susurró: -Porque lo tienes demasiado grande-.

El hombre más alto había estado conteniéndose, pero esto resultó ser la última gota. Terminó maldiciendo en inglés mientras levantaba sus caderas, prácticamente chocando contra el hombre, una y otra vez. Al ver que el hombre arqueaba su cuello en éxtasis, comenzó a besar la manzana de Adán subiendo y bajando, dejando rosasdas mordeduras de amor en ella.

-Oh, ¿de verdad ahora? Pensé que cuanto más grande, mejor-.

-Mmm, no... odio... ah...-.

-Di que te encanta-.

-Yo, ah, Me... me encanta-.

Sus palabras de afecto y gemidos de placer resonaron en la habitación. Probaron todas las posiciones posibles en la cama, pero no fue suficiente. Shen Liangsheng arrastró a Ch'in Ching y lo colocó frente al espejo del armario antes de encender la luz. Luego, empujó al hombre por detrás, embistiéndolo furiosamente,

-Gírala... apágala... los vecinos...-

-Todos están dormidos. Nadie nos está mirando-.

Shen Liangsheng tenía toda la razón. Eran las dos o tres de la mañana; Los únicos que seguían en pie eran estos dos.

Ch'in Ching ya se había venido dos veces, y solo logró mantenerse de pie porque el otro hombre lo sostenía por la cintura. Bajo las luces brillantes, se vio a sí mismo en el espejo siendo follado hasta el clímax una vez más. Las dos cadenas de semen que goteaban perezosamente a lo largo de su longitud y las manchas rojas y deslumbrantes en su cuello eran como marcas permanentes que, junto con la casa, eran grabaciones de toda la pasión salvaje entre los dos.

----

Al otro día, Shen Liangsheng no se despertó hasta casi las once de la mañana debido a la tardía hora en la que se durmieron la noche anterior. Ch'in Ching todavía estaba dormido con la cabeza apoyada en su pecho. Las suaves bocanadas de aire contra su piel despertaron un sentimiento tierno en él.

Shen Liangsheng yacía tranquilamente bajo una manta de algodón a la antigua. Era pesado y no tan cálido como las mantas de plumas importadas, pero se sentía más realista.

Se quedó mirando los primeros rayos del nuevo año cuando se asomó por el umbral de la ventana. Cerró los ojos después de un rato y el sol se convirtió en un punto redondo y brillante en la parte posterior de sus párpados que luego se rompió en mil puntos, bailando como pequeñas moscas.

En ese momento, tuvo que admitir que se sentía culpable: estaba obligado a dejarlo un día, y sintió pena por eso.

Pero ¿de qué le sirve su arrepentimiento? Sería simplemente irónico.

-Ch'in Ching, Ch'in- Xiung, ¿estás despierto?-.

Shen Liangsheng pensó que la voz que venía del exterior sonaba como Xiao -Liu y rápidamente apartó sus sentimientos. Le dio un codazo a Ch'in Ching mientras buscaba su ropa. -Oye, levántate-.

Ch'in Ching había estado a pocos minutos de la agitación, pero la voz fuerte de Xiao -Liu y la punzada de Shen Liangsheng lo despertaron de inmediato. Rápidamente gritó: -Todavía no. Espera un minuto-.

El problema era que los dos se habían olvidado completamente de cerrar las puertas la noche anterior cuando estaban jugando.

Xiao -Liu también era un visitante frecuente y entró al patio sin el permiso del propietario. Empezó a protestar fuera de la casa.

-¡Jesús! Apúrate Hace tanto frío que mi nariz está a punto de caerse ¡Vamos! Te conozco de toda la vida, te he visto en tu traje de cumpleaños un millón de veces, ¿de acuerdo? No querría verlo incluso si me pagaras. Ahora, ¿podrías explicarme por qué no cerraste tu portón y tu puerta? ¿No tienes miedo de... de los ladrones...?

Incapaz de soportar el frío, Xiao -Liu había girado la perilla de la puerta para encontrarla abierta y se permitió entrar. Mientras tanto, Ch'in Ching y Shen Liangsheng se habían arreglado para verse más o menos presentable, pero aún no habían logrado arreglar la cama. El maestro de escuela quería decirle a su amigo afuera que no entrara, pero no podía pensar en una excusa. En el momento de la vacilación, Xiao -Liu ya había pasado por la entrada y había visto todo lo que había que ver. Tendría que ser ingenuo para no entender la situación actual.

-Estoy... me voy ahora. Volveré más tarde-. Esta fue la primera vez que Xiao -Liu no se dirigió cortésmente al empresario como el Joven Maestro Shen. Después de su expresión forzada, dio media vuelta y se vio a sí mismo, dejando a todos los presentes una salida.

-Creo que yo también me iré-. Francamente, a Shen Liangsheng no le molestó esto, pero sabía que solo aumentaría los problemas si se quedaba más tiempo. Antes de despedirse, extendió la mano para tocar la cabeza del maestro, pero el otro hombre se dio la vuelta sin saberlo.

La mano de Shen Liangsheng estuvo atrapada en el aire por un momento antes de que se replegara y añadiera: -Estaré ocupado con cosas de Año Nuevo por unos días, pero vendré el domingo por la tarde-.

-Sí-. Ch'in Ching tenía muchas cosas dando vueltas en su mente en el momento y no se dio cuenta de que había evitado al otro hombre. Tampoco comprendió lo que había dicho y respondió a medias.

-Estoy aquí si necesitas algo-.

-Sí-.

Shen Liangsheng no pudo encontrar nada más que decir y dejó escapar un raro suspiro. Quería darle un abrazo, pero tenía miedo de que el hombre lo evadiera de nuevo. No encontró ningún placer en un abrazo forzado, así que simplemente lo dejó así.

Sin embargo, había una cosa, y era que no se separaría de Ch'in Ching debido a esto, ni siquiera si Ch'in Ching lo deseaba.

Hace unos momentos, se había sentido culpable de que algún día tendría que dejar al hombre, pero ahora estaba siendo irrazonable. Su decisión irracional fue que Ch'in Ching no podía dejarlo por alguien o algo más, antes de que llegara ese día.

Él simplemente no lo permitiría.

---------------------

Traducción al español: eLy_San

Traducción al inglés: AysZhang

--------------------

DESTACADO

[1] Habla de la fecha de año nuevo, jueves 11 de febrero de 1937.

[2] El Wong Lik es el término coloquial que se usa para. Tung Shing, una guía de adivinación china y almanaque. Consiste principalmente en un calendario basado en el año lunar chino.

[3] Habla del vigésimo séptimo día del duodécimo mes del calendario lunar ; 7 de febrero de 1937.

[4] El santuario era una habitación específica que tenían las familias para adorar u orar a sus ancestros o deidales budistas.
[5] Sangre caucásica o caucásico es un término que describiría una raza humana según la clasificación de Blumenbach (1752-1840). Históricamente, el término ha sido utilizado para describir a la población de Eurasia Occidental (Europa, África del Norte, Asia Occidental, Asia Central e incluso el Sur de Asia). Dicho grupo humano correspondería básicamente a lo que otros han definido como "raza" blanca. Este término sigue siendo usado en la actualidad, tanto en las ciencias médicas como en la genética. (Cr. Wikipedia)

[6] Xingchung literalmente significa "vitalizar China", lo cuál es irónico porque esta compañía era 'hija' de la compañía North China Development, y se dedicaba a la expltación de recursos en el norte del país.

[7] El fuelle es un instrumento que atrapa aire del exterior y lo lanza con fuerza en una dirección.